(東西問(wèn)·人物)追憶段晴：季羨林最得意的弟子走了

　　中新社北京6月19日電 題：追憶段晴：季羨林最得意的弟子走了

　　《中國(guó)新聞周刊》記者 倪偉

　　3月26日凌晨，對(duì)抗癌癥7個(gè)月后，68歲的西域歷史語(yǔ)言學(xué)家、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授段晴逝世。

　　一位國(guó)際權(quán)威的歷史語(yǔ)言學(xué)家，一位西域天書的破譯者，一位季羨林最寄予厚望的弟子，一位大冬天也要穿裙子的愛(ài)美女士，一位愛(ài)泡健身房的北京老太太……中新社“東西問(wèn)”訪問(wèn)她生前多位同行好友，試圖勾勒出這位大師的輪廓。

“沒(méi)時(shí)間繞圈子”

　　很多人好奇，段晴到底懂多少種語(yǔ)言。她回答，不要問(wèn)我懂多少種語(yǔ)言，要問(wèn)我懂多少種語(yǔ)系。她的學(xué)生、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授葉少勇數(shù)了數(shù)：印歐語(yǔ)系、漢藏語(yǔ)系、阿爾泰語(yǔ)系……“這么說(shuō)吧，從歐洲到亞洲這條路上，除了特別犄角旮旯的，有幾個(gè)語(yǔ)系她就涉獵過(guò)幾個(gè)?！?/p>

　　去年，她又攻破了一門“死語(yǔ)言”。中國(guó)社科院的胡適檔案里發(fā)現(xiàn)兩份古老文書的照片，文書于1929年在新疆圖木舒克佛教遺址發(fā)掘出來(lái)，用一種陌生的語(yǔ)言書寫。90多年后，段晴破解了這兩份檔案，它來(lái)自史書記載的“據(jù)史德王國(guó)”，而據(jù)史德語(yǔ)是一門已死去一千年的語(yǔ)言。

　　北京大學(xué)歷史學(xué)院教授朱玉麒說(shuō)，段晴寫的據(jù)史德語(yǔ)文書釋讀文章，對(duì)絲綢之路研究、國(guó)際歷史語(yǔ)言學(xué)界來(lái)說(shuō)，是一次小小的地震。文章首先發(fā)表在朱玉麒主編的《西域文史》上，有外國(guó)學(xué)者看到，立刻發(fā)郵件聯(lián)系閱讀。

　　而這對(duì)于段晴，似乎是件小事。

　　在朋友眼里，與其學(xué)術(shù)地位和專業(yè)難度相比，她的性格顯得過(guò)于接地氣了。一起外出考察的朋友，總能看到她跟各種路人的合影。在新疆，她用剛學(xué)來(lái)的幾句維語(yǔ)拉著一個(gè)老大爺聊天，把老大爺都聊煩了。

　　直率是繼承自她的導(dǎo)師季羨林。她曾說(shuō)，“季先生以及恩默瑞克教授等都是非常直爽的人，他們知道時(shí)間的寶貴，所以有什么說(shuō)什么，沒(méi)時(shí)間繞圈子。”

　　但她并不粗枝大葉，總會(huì)照顧到別人的感受。有一年她帶學(xué)生去和田考古遺址考察，沙漠露營(yíng)一夜，被子太薄，所有人凍得夠嗆。之后很多年里，她經(jīng)常自責(zé)。

季門弟子

　　住院期間，張幸給段晴買了碗豆汁。她平常不愛(ài)喝豆汁，那次卻很高興地喝了很多，然后說(shuō)：以前季先生喜歡喝豆汁，我也給季先生送過(guò)豆汁。

　　段晴很少流露出感傷，最動(dòng)容的時(shí)刻，幾乎都是懷念老師的時(shí)候。

　　拜入季門是場(chǎng)緣分。1978年她考北大德語(yǔ)系研究生，面試時(shí)季羨林在場(chǎng)。當(dāng)時(shí)季羨林正想找一個(gè)學(xué)德語(yǔ)的學(xué)生，就挑中了她。1980年，季羨林時(shí)隔30多年重訪德國(guó)，帶上了段晴。他親自為她爭(zhēng)取到獎(jiǎng)學(xué)金，送她到漢堡大學(xué)學(xué)習(xí)古代于闐語(yǔ)，導(dǎo)師是恩默瑞克。

　　段晴曾不無(wú)自豪地說(shuō)，季羨林生前對(duì)西域古代語(yǔ)言的布局，現(xiàn)在除了吐火羅語(yǔ)，其他基本都可以開(kāi)設(shè)專業(yè)了。她還開(kāi)拓了更多中亞古代語(yǔ)言的教學(xué)，包括佉盧文/犍陀羅語(yǔ)、于闐語(yǔ)，以及其他古代伊朗語(yǔ)，拓展了季羨林時(shí)代的版圖。

　　季羨林曾有意布局，將一批學(xué)生送出國(guó)學(xué)西域歷史語(yǔ)言，但最終把這條路走到底并取得豐碩成果的，只有段晴。段晴最后一次見(jiàn)季羨林是2008年6月。那天，季羨林看著她說(shuō)，段晴，有你在，星星之火可以燎原。一年后，季羨林逝世。

熔巖噴發(fā)

　　1980年代后期，段晴剛回國(guó)時(shí)，沒(méi)有新材料可供研究，西域歷史語(yǔ)言學(xué)科處于低潮期。為補(bǔ)貼家用，她曾為一家德國(guó)旅行社做地陪，給德國(guó)游客當(dāng)導(dǎo)游，還開(kāi)過(guò)公司。直到2000年后，新疆考古出土的文書陸續(xù)投入研究，段晴才迎來(lái)學(xué)術(shù)爆發(fā)期?！叭绶e累多年的熔巖，一下子噴發(fā)出來(lái)。”北京大學(xué)歷史學(xué)系教授、中國(guó)敦煌吐魯番學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)榮新江形容。

　　季羨林帶回的星星之火，在段晴的年代開(kāi)始燎原。

　　西域語(yǔ)言，學(xué)科上分為印度學(xué)和伊朗學(xué)。在中國(guó)，段晴跟著季羨林學(xué)梵語(yǔ)，屬于印度學(xué)；在德國(guó)，她學(xué)的于闐語(yǔ)，屬于伊朗學(xué)。兩支語(yǔ)言學(xué)脈絡(luò)匯集，成為她打通中亞語(yǔ)言的基本功。榮新江評(píng)價(jià)說(shuō)，絲綢之路發(fā)現(xiàn)的梵文、佉盧文、于闐文、據(jù)史德文、粟特文、敘利亞文……她都能解讀，她是中國(guó)絲綢之路考古獨(dú)一無(wú)二的古語(yǔ)言支撐者。

　　“如果要給段老師作學(xué)術(shù)定位，首先，她印度學(xué)、伊朗學(xué)通吃；其次，她兩條線做得都是最核心也是最難的地方，那就是解讀?！睒s新江對(duì)記者說(shuō)，“這種學(xué)問(wèn)沒(méi)有功利的意義，但國(guó)力強(qiáng)大以后，各國(guó)都會(huì)養(yǎng)這么一個(gè)人。能讀懂這些，說(shuō)明這個(gè)國(guó)家的人最聰明。咱們國(guó)家就養(yǎng)了一個(gè)段晴?！?/p>

　　中國(guó)人民大學(xué)歷史學(xué)院教授孟憲實(shí)說(shuō)，如今以段晴為旗手，中國(guó)西域歷史語(yǔ)言研究，已是名副其實(shí)的國(guó)際第一梯隊(duì)。一位日本學(xué)者來(lái)中國(guó)開(kāi)會(huì)時(shí)，翻著中國(guó)學(xué)者編的論文集，非常失落地說(shuō)：你們把事情都做完了。

　　段晴說(shuō)過(guò)，唯有對(duì)新疆古代語(yǔ)言文字有深入了解和研究，才能認(rèn)識(shí)到新疆古代語(yǔ)言文化發(fā)展沿革的真面貌，把新疆古代文明研究作為獨(dú)立學(xué)科來(lái)建設(shè)。這蘊(yùn)藏著宏大的學(xué)術(shù)理想。榮新江感覺(jué)到，她在構(gòu)筑一個(gè)古代西域文明研究的獨(dú)立學(xué)科。

通靈人 破譯天書，是種什么感覺(jué)？

　　德語(yǔ)專業(yè)的同事谷裕無(wú)法感受段晴的工作，她好奇地問(wèn)：你破解那些天書的時(shí)候，是不是感覺(jué)有神助之力？段晴眼睛一亮，太對(duì)了！

　　2008年，新疆挖玉人在古代于闐地區(qū)挖到了五塊毛毯，色澤鮮艷，填滿奇異的圖畫，圖畫間還繡著三個(gè)神秘字符。段晴看到照片，認(rèn)為是于闐特有的絲織品“氍毹”。她認(rèn)出方毯圖案是幾大希臘天神，最后的那尊神靈，是蘇美爾女神伊楠娜。她繼而破解出三個(gè)字符，是希臘詞與梵語(yǔ)詞融合而成的于闐語(yǔ)詞，意為“冥洲”——女神伊楠娜的宣言。

　　那一刻，她感覺(jué)如有神助。

　　這是個(gè)石破天驚的結(jié)論：1500年前的新疆絲織品上，出現(xiàn)了西亞兩河流域的蘇美爾文明神話。兩河文明中斷了，刻在泥板上的《吉爾伽美什》被埋藏在地下，如何證明傳到了東方？她挑戰(zhàn)著人類遷徙史的經(jīng)典結(jié)論，很多國(guó)際專家直言反對(duì)。

　　段晴自信地說(shuō)，蘇美爾文明出現(xiàn)在氍毹上，總有一天，人類文明歷史會(huì)因此重寫。

　　證據(jù)不斷綴連起來(lái)，指向她的設(shè)想。最近，哈佛大學(xué)教授施杰我提出一個(gè)論據(jù)：吐魯番出土的摩尼教《巨人書》里，出現(xiàn)過(guò)《吉爾伽美什》史詩(shī)中著名人物的名字。這是《吉爾伽美什》流傳到新疆的另一個(gè)證據(jù)。

　　沒(méi)有多種文明、多種語(yǔ)言在腦子里，氍毹很難破解。她曾跟中國(guó)人民大學(xué)國(guó)學(xué)院教授李肖說(shuō)，這一代人比上一代人做了更多突破，因?yàn)檎业搅艘恍┎煌Z(yǔ)言間的規(guī)律。但別人無(wú)法切身體會(huì)，面對(duì)這些奇異字符，抽絲剝繭覓得規(guī)律，是一種什么感覺(jué)。

　　去年年末，她在病床上為新書《神話與儀式》作序，這本書詳述了她對(duì)氍毹的解讀經(jīng)歷。文章最后，她寫下了生命中最后八個(gè)字：生命有限，探索無(wú)窮。

造一座巴別塔

　　段晴昏迷之際，幾位老朋友去看她。看到她躺在病床上，李肖抑制不住的傷感，“我突然有種感覺(jué)，她就像普羅米修斯一樣，盜天火的人，泄露了天機(jī)，所以要承受很重的代價(jià)?！北本┐髮W(xué)歷史學(xué)系教授朱玉麒也說(shuō)，段晴想要用語(yǔ)言造一座巴別塔，但上天不許。

　　去世三天前，她突然醒來(lái)，學(xué)生們趕緊去看望。她睜不開(kāi)眼睛，他們跟她逗樂(lè)，說(shuō)給您唱個(gè)歌吧，她搖頭；剝了個(gè)橘子給她聞，她皺起鼻子；他們開(kāi)玩笑，我們是不是又煩你了，她點(diǎn)點(diǎn)頭?！胺路鹉芨杏X(jué)到她還像以前那樣，故意嫌棄我們，說(shuō)你們趕緊走吧?！睂W(xué)生張幸說(shuō)。臨走前，他們說(shuō)，老師您再睜開(kāi)眼睛看看我們吧。她用盡全身力氣，睜開(kāi)了眼睛，看了學(xué)生們很久。

　　段晴始終沒(méi)怎么談?wù)撨^(guò)死亡。只有一次，說(shuō)起最近幾年在開(kāi)會(huì)或出訪等場(chǎng)合喜歡穿漂亮裙子，她開(kāi)玩笑說(shuō)，那是因?yàn)橹雷约捍笙蘅斓搅耍源虬绲闷咙c(diǎn)。她大冬天的也喜歡穿長(zhǎng)裙，會(huì)在網(wǎng)上淘衣服。

　　段晴獨(dú)自品嘗著告別的滋味。去年10月，學(xué)生們推著輪椅帶她回北大，快出西門了，她突然堅(jiān)持要從東門走。學(xué)生又推著她橫穿校園，從未名湖邊經(jīng)過(guò)。那是她最后一次逛校園。

“江湖突然就寂寞了”

　　段晴逝世半個(gè)月后，老朋友們聚在北大的一個(gè)四合院里，為她舉辦小型的追思會(huì)。氣氛并不哀傷，說(shuō)得多是開(kāi)心的回憶。

　　榮新江回憶起有一年去蘇州開(kāi)會(huì)，公交車的電子播報(bào)器一直用蘇州話播報(bào)“注意安全，從后門下車”。段晴一路走一路念叨：注意安全、從后門下車……尤其對(duì)吳語(yǔ)“下車”的發(fā)音特別癡迷。很久以后，碰到江蘇人、北大中文系教授陳泳超，她還笑嘻嘻地用蘇州腔打招呼：“從后門下車！”朋友們覺(jué)得，她對(duì)語(yǔ)言有著天生的敏感和熱愛(ài)?！岸卫蠋煆暮箝T下車了。注意安全?！痹谝黄拺盐恼碌慕Y(jié)尾，陳泳超寫道。

　　段晴總是人群里最活躍的那個(gè)。去新疆出差，見(jiàn)到廣場(chǎng)上有人載歌載舞，她立馬跳起舞來(lái)，還讓同行的教授拿著帽子收錢。她愛(ài)喝酒，白酒一喝就是半斤。“有段老師在，你永遠(yuǎn)不用擔(dān)心冷場(chǎng)?！泵蠎棇?shí)說(shuō)。

　　清華大學(xué)中文系主任沈衛(wèi)榮說(shuō)，段晴走后，西域研究這個(gè)小世界山河失色，江湖突然就寂寞了。

　　段晴住院期間，段映虹一直沒(méi)鼓起勇氣去看她，有一天很想念她，就給她打了個(gè)電話。“她應(yīng)該也不希望讓大家看到她生病的樣子，我想在腦海里保留她最美好的樣子?！?/p>

　　最美好的段晴是什么樣的呢？有一年冬天，草木蕭瑟，段映虹遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)段晴一個(gè)人站在路邊?！鞍?，我在看鳥兒呢！”段晴笑著跟她說(shuō)，入神又純真。這個(gè)畫面讓段映虹永遠(yuǎn)難忘，“想起來(lái)，就讓人覺(jué)得很開(kāi)心”。(完)