本頁(yè)位置:滾動(dòng)新聞
田沁鑫:與24歲張愛玲平輩論交,才能放下包袱 (3)

2008年01月21日 10:50 來源:中國(guó)新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論

  羅大軍說之前幾次《玫瑰》流產(chǎn),主要的原因就是導(dǎo)演在改編張愛玲時(shí)沒有找到合適的路子。其中有位導(dǎo)演干脆把《玫瑰》做成了現(xiàn)下流行的許多粗制濫造的商業(yè)劇,走起了“桂花上酸菜”的那個(gè)路線,甚至在其中運(yùn)用了搖滾。做到后來變得不倫不類。

  田沁鑫覺得,一味講故事的傳統(tǒng)做法雖然好操作并符合觀眾的觀影習(xí)慣,但在很多戲劇人的眼中,這樣與匠人無(wú)異。顛覆張愛玲不是不可以,但你要有那個(gè)本事。在沒那個(gè)自信的時(shí)候,還是心懷些敬意好。

  2006年香港話劇團(tuán)的《新傾城之戀》就是走了這條路,毛俊輝著力恢復(fù)了老上海的原貌,無(wú)論從家具還是旗袍,乃至演員舞姿和神態(tài)都極有當(dāng)年的韻味。老上海風(fēng)情的歌舞款款搖曳到觀眾面前,一種強(qiáng)烈的氣場(chǎng)把觀眾帶到張愛玲的世界里。

  《玫瑰》的統(tǒng)籌老象說,香港的戲劇人長(zhǎng)年在那種文化的浸淫中,對(duì)這種腔調(diào)拿捏得很恰當(dāng),所以《新傾城之戀》把力使到這方面,觀眾也愿意買賬。

  田沁鑫在剛開始做《玫瑰》時(shí),也想過走這條路,為此,劇組專門做了40年代上海的家具和旗袍,上裝后卻感覺無(wú)比的別扭,最后只能放棄。

  其實(shí),另外兩個(gè)香港的戲劇人林奕華和胡恩威,在2005年對(duì)張愛玲的另一部作品《半生緣》就進(jìn)行了自己的改編。

  林奕華一不做二不休,他干脆把《半生緣》的故事提了出來放在了現(xiàn)代的時(shí)空情境中去演繹。并在聽覺上下功夫,讓張艾嘉沉靜而滄桑的聲音在幕后念旁白,讓觀眾被劇中的感覺填滿。張艾嘉的敘述果然如同軟軟的刀子在一點(diǎn)點(diǎn)刺痛著觀眾的心,整個(gè)劇場(chǎng)都沉入無(wú)盡的哀傷之中。

  田版的《玫瑰》力道恰好在這兩部戲之間——超越了傳統(tǒng),又保留了張愛玲原汁原味的氣質(zhì)。突破了文學(xué)轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)語(yǔ)言的種種局限,既在商業(yè)上討好了觀眾,也在藝術(shù)上占住了腳。

  田沁鑫說自己這次有點(diǎn)小小的欣喜,因?yàn)閼?zhàn)勝了與張愛玲的距離,與24歲的張愛玲可以輕松地交談。她感慨說,只有與張愛玲平輩論交,才能放下包袱。 ★

[上一頁(yè)]  [1]  [2]  [3]

編輯:張?jiān)征搿?/div>
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率