憶給鄧小平做翻譯:他從來不需要外交部準備稿子 (3)

　　吳儀一上車就背稿子，她的司機都說了：你們別把老太太逼瘋了

　　這兩年中，一度對我們不利的就是，好多人都說：中國已經有奧運會了，不能什么好處都給它，好像大家應該好事均分，這種“利益均沾”的論調出來了。后來我們也找到些先例根據，如西班牙既舉辦了奧運會，還舉辦了世博會。中國這么一個發(fā)展中的國家，你說不讓我們舉辦，這也說不過去啊。而且我們是經濟正在發(fā)展，需要更多的對外開放，需要更多了解世界，也是需要世界了解我們的時候。

　　后來徐匡迪卸任上海市長時一度謠言很多，他不當市長了，到后來在北京出現，當了工程院的領導了，這是因為走一個程序吧，但時間上有個空缺，有一段時間什么消息也沒有，給謠言造成了一定的空間。后來他任工程院院長的消息公布，我們馬上跟他們說，他下來是因為他的年齡問題，不是別的。后來考察團到中國，就提出希望要讓徐匡迪出來，要他露面之后，說明他是沒有問題了。后來我方就同意了，徐匡迪陪著吳儀見了一次考察團。這個風波也平息了。

　　2002年12月份最后陳述時，李嵐清副總理和國務委員吳儀用英文演講，很多人印象很深。這是使館建議要用英文的，因為我們看到韓國代表團陳述的時候，雖然有同聲傳譯，但是代表們有的就開始走來走去，會場氣氛不好。我們還提出來，不要念稿子，要背出來，因為念的時候頭是低著的，跟下面沒有目光的交流，效果不好。

　　這兩點上邊都接受了。但是這樣對他們的壓力實在太大了，因為他們畢竟不是學英語專業(yè)的。這些領導人確實令人佩服，從國內到法國到摩納哥，旅途上一直在背。吳儀在國內不是很忙嗎，她也沒時間去練，她從一個會到另一個會，一上車就念，就背。后來連她的司機都說了：你們別把老太太逼瘋了。

　　為了更有把握，他們說，還是要拿著稿子上去，怕萬一背不下來，愣住了怎么辦。沒想到一個都沒看稿子哎，而且都是精神抖擻，發(fā)音什么的都是不慌不忙，很自如，像吳儀，還有手勢：我們在上海等著你們。

　　這一下子就抓住了場面，下面很安靜，也沒什么人走動。其實我們陳述的時間是最不好的，抓鬮抓到了最后一個，都快12點半了。代表都聽了一上午了，但我們陳述是一氣呵成，中間沒有任何紕漏，到最后鼓掌的聲音很大。

　　表決那個地點也很有意思。我們第一次申辦奧運會的時候就是在摩納哥蒙特卡洛，代表團有人說感覺不好，那是我們的滑鐵盧啊，心里總是不舒服。我們去訂旅館，最好的旅館是巴黎飯店，已經全被訂出去了，結果我們還是住在了北京申奧代表團住過的那個飯店，吳建民說好像層次都是差不多的。為什么我們又到這兒來了呢？好多人心里犯嘀咕。

　　而且天氣也是一樣，歐洲從秋天開始，就淅淅瀝瀝地經常下雨。我們頭一天晚上到那兒，也是下雨，吃完飯，我跟吳建民在飯店的院子里散步，我嘆氣說怎么還在下雨，吳建民看看天說，明天可能會晴了——他總是很有信心的。

　　第二天早上一起來還是下雨，上午各個國家陳述的時候天氣還不好，蒙蒙的細雨，天氣很陰，好像不是很開心的那種樣子�？墒呛髞淼街形�，天就突然放晴了。等表決結果一出來，太陽很好，好像連天氣都配合著我們的心情。

　　本版供圖/施燕華