憶給鄧小平做翻譯:他從來不需要外交部準(zhǔn)備稿子

　　●名記者法拉奇采訪鄧小平之前，親自面試中方英文翻譯 ●申辦世博會(huì)前，使館建議國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)最后陳述時(shí)不要念稿子，要背出來

　　本版私人史主人公施燕華

　　上世紀(jì)70年代初中華人民共和國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)席位后，她是第一批進(jìn)駐聯(lián)合國(guó)的工作人員之一。后任中國(guó)駐盧森堡大使、駐法使館公使銜參贊等職。1991年后任外交部翻譯室主任，擔(dān)任外交文件筆譯定稿。2000年退休�，F(xiàn)為外交部英文專家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)等。

　　鄧小平從來都是事先沒有稿子，不需要外交部給他準(zhǔn)備

　　施燕華1939年12月出生于上海，1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語學(xué)院研究生班，畢業(yè)以后就到外交部翻譯室工作了。此后直到退休，她的職業(yè)生涯便在翻譯與外交官這兩個(gè)角色之間交替轉(zhuǎn)換。1975年她從聯(lián)合國(guó)回到國(guó)內(nèi)，這時(shí)中國(guó)的外事活動(dòng)多了起來，在1975年到1985年的十年間，她更多地?fù)?dān)負(fù)起為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做口譯的任務(wù)。

　　施燕華：我那時(shí)候做口譯基本都是雙向的翻譯，既要英譯中也要中譯英，因?yàn)橹袊?guó)當(dāng)時(shí)對(duì)外交流沒那么多，國(guó)外除了美國(guó)、英國(guó)之外，大部分都沒有中文翻譯——連美國(guó)那時(shí)都沒有特別好的中文翻譯，重要的會(huì)談我也要做雙向翻譯。現(xiàn)在交流多了，國(guó)外學(xué)中文的興趣很大，連一些小國(guó)家，像瑞典都有了中文翻譯，單向翻譯增多了。

　　外國(guó)人說的英文也是“八國(guó)英文”，有時(shí)候聽起來也是很困難，比如尼泊爾人發(fā)音p和f不分， fish變成pish，那你根本不懂是什么。中國(guó)人的口音也不那么好懂——我就說比較高級(jí)別的領(lǐng)導(dǎo)人�。喝A國(guó)鋒的山西口音太重，有時(shí)我聽不懂；葉劍英的廣東普通話，那聽著很難懂；李先念是湖北人，湖北人說“日”和“二”是不分的，“日本人”湖北人說是“二本人”，開始我根本就不懂，這些都需要慢慢去熟悉、去習(xí)慣。鄧小平的四川話相對(duì)來說好懂一點(diǎn)，但是四川話“四”和“十”不分，我就每次都給他做個(gè)手勢(shì)，我大體猜，如果我覺得是四，就說著“四”，同時(shí)伸出四個(gè)指頭，如果不對(duì)，他就會(huì)說：“不對(duì)，是十�！�

　　我后來給鄧小平做翻譯比較多，那些年鄧小平與外國(guó)政要的會(huì)見大部分都是我做翻譯，包括接見美國(guó)總統(tǒng)福特、里根等，以及隨同他出訪東南亞和南亞國(guó)家。他從來都是事先沒有稿子，不需要外交部給他準(zhǔn)備，他腦子里都有。按慣例，中央首長(zhǎng)會(huì)見外國(guó)客人前，接待單位和外交部要匯報(bào)一下客人的情況及可能涉及的問題。鄧小平聽匯報(bào)很簡(jiǎn)單的，見外賓以前會(huì)提前進(jìn)來，也不是提前很多，就提前一刻鐘什么的。坐在那兒，他就問：“有什么情況啊？”這是問這些外賓這幾天有什么情況，我們外交部的同志說：是不是要向您匯報(bào)一下？他說：簡(jiǎn)報(bào)我已經(jīng)看了，還有沒有什么新的？如果沒有最新的情況，他說：“那就不要說了�！比缓笏�就不動(dòng)了，坐在那兒，考慮他自己的。我們?cè)谂赃叾疾桓遗�出聲音，屋里安安靜靜的。有的時(shí)候他抽抽煙。等時(shí)間到了，外交部的同志說：小平同志，是不是要請(qǐng)外賓來啦？他說：請(qǐng)吧。

　　每次給他做翻譯，他都會(huì)有一些新的想法、說法。我記憶最深的是上世紀(jì)70年代末80年代初，鄧小平會(huì)見美國(guó)國(guó)會(huì)議員代表團(tuán)的那次，講到臺(tái)灣問題，他提出來：“國(guó)共有過兩次合作，為什么不能有第三次合作？”這是以前沒有過的提法，我當(dāng)時(shí)一聽心里就咯噔一下，覺得：這個(gè)很重要啊，一定要翻好。還有一次，他也是在同美國(guó)談起臺(tái)灣問題時(shí)，他說，在一個(gè)中國(guó)的框架下什么都可以談，連國(guó)號(hào)都能談。他經(jīng)常都是這樣提出新的想法，是他早就有所考慮了，在一些重大問題上他很有戰(zhàn)略眼光。

　　如果法拉奇問得太出格，領(lǐng)導(dǎo)讓我翻譯時(shí)措辭上稍微給緩一緩

　　在為鄧小平做翻譯那個(gè)時(shí)期，對(duì)施燕華而言挑戰(zhàn)性最大的一次應(yīng)屬1980年為意大利記者法拉奇采訪鄧小平擔(dān)任翻譯。法拉奇的那次采訪，是她兩次申請(qǐng)?jiān)饩芎螅�由意大利總統(tǒng)佩爾蒂尼向鄧小平引薦的。問答的主要內(nèi)容后來被收入到《鄧小平文選》中。在此后的20多年里，這些內(nèi)容一直影響著中國(guó)的發(fā)展方向。這次采訪的過程也被許多中國(guó)新聞從業(yè)者和高校新聞采訪課奉為經(jīng)典。

　　施燕華說，法拉奇的問題很尖銳，再加上話題都是當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)、國(guó)外比較關(guān)注的，所以她精神上等各方面的壓力很大。

　　施燕華：法拉奇曾采訪過世界上多位知名政治家，如基辛格、甘地夫人、霍梅尼、卡扎菲、阿拉法特、瓦文薩等等。她以提尖銳問題見長(zhǎng)，問問題不顧情面，甚至尖刻。

　　在那之前我是一點(diǎn)都不了解，以前連法拉奇這個(gè)人都沒聽說過，因?yàn)槲沂菍W(xué)英文的，她是意大利記者。開始的時(shí)候，外交部安排的是意大利語翻譯，后來是她提出來要用英文翻譯，因?yàn)樵诓稍L鄧小平之前，她已與美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》、《紐約時(shí)報(bào)》，英國(guó)《泰晤士報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》，德國(guó)《鏡報(bào)》等10多家西方報(bào)紙簽約，全文發(fā)表她的采訪。如果把意大利文翻成英文要用很長(zhǎng)時(shí)間，她想略過這一道，直接用英文采訪寫作。

　　所以是提前一天，我們領(lǐng)導(dǎo)才跟我說。那時(shí)候，說實(shí)話外交部對(duì)她不是太感冒，就怕她對(duì)鄧小平不恭，提出一些什么不好的問題，當(dāng)時(shí)跟我說采訪時(shí)間不會(huì)長(zhǎng)的。但是法拉奇要事先見見我，她很慎重的，看看這個(gè)譯員能不能擔(dān)當(dāng)其采訪的翻譯。

　　8月20日那天我就去了，天氣挺熱。她住在民族飯店，民族飯店那時(shí)候正在修理，西邊那一半開始裝空調(diào)了，東邊這一半沒有。有空調(diào)的地方外國(guó)人相對(duì)多點(diǎn)兒，她為了避人住在東邊。我敲門進(jìn)去，二層樓就不是很亮，屋子里黑黑的。法拉奇穿著深顏色的衣服，牛仔褲，抽著煙。一進(jìn)來她就問我很多問題，就好像求職面試一樣，問：你給誰干過翻譯？你給鄧小平做翻譯有多少次？大都是這樣的問題。“面試”之后，她就提出來要保密，她說，因?yàn)橛浾叨颊J(rèn)識(shí)我，我來北京后現(xiàn)在都不出去，我怕人家認(rèn)出我，會(huì)懷疑我來干什么。她要弄獨(dú)家的，給人家知道不好。當(dāng)時(shí)給我的感覺，這人就像巫婆一樣，很神秘。最后她拍拍我的肩膀：好，我相信你。

　　至于第二天的采訪，她也談了一點(diǎn)，她說我之前看了外國(guó)人寫的鄧小平傳記，我看了好多你們文化革命什么的書，所以我就要多問些國(guó)內(nèi)的問題。具體哪些問題她沒有說。

　　結(jié)果就是，第二天她問了那么多刁鉆的問題。

　　正式開始提問，她一上來就說毛澤東，她說以前她到中國(guó)，到處都掛著毛主席像，這次她從飯店到人民大會(huì)堂這里，就只看到一幅。她問：“以后你們還會(huì)在天安門保留毛主席像嗎？” 我聽了這樣的開場(chǎng)，就覺得來者不善，她是要講毛澤東的事情。法拉奇連續(xù)發(fā)問：“中國(guó)人民把一切錯(cuò)誤都?xì)w咎于‘四人幫’，但我聽說中國(guó)人說‘四人幫’時(shí)，伸出的是五個(gè)手指！” 又問，即將召開的黨代會(huì)將何種程度提及毛主席。

　　我當(dāng)時(shí)感到這次采訪很敏感，我感覺鄧小平好像是有所準(zhǔn)備似的，聽她問了這些問題鄧小平很愿意回答，侃侃而談，好像很愿意通過她讓外面世界聽到中國(guó)的聲音。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi)外環(huán)境——你想想看，1980年，改革開放剛開始，國(guó)內(nèi)也是有疑慮，思想也是很混亂。

　　1980年1月份，華國(guó)鋒會(huì)見一個(gè)非洲國(guó)家總統(tǒng)的時(shí)候，這個(gè)總統(tǒng)一坐下來就說，聽說你們?cè)谂�判毛澤東，毛澤東不僅是中國(guó)的，也是世界的，我們當(dāng)時(shí)爭(zhēng)取獨(dú)立，就是拿著小紅寶書。哎呀他很厲害的，一坐下來就是那樣說，很不客氣的，他們很著急。這些都是一個(gè)信號(hào)，要讓國(guó)外正確了解我們的改革開放，國(guó)內(nèi)思想穩(wěn)定。我感覺鄧小平同意接受法拉奇的采訪，他是有所考慮的。

　　開始翻譯的時(shí)候我是有些嘀咕，而且我們領(lǐng)導(dǎo)也說，要是她有些問題問得太出格的話，讓我翻譯時(shí)措辭上稍微給緩一緩。后來我發(fā)現(xiàn)用不著，因?yàn)猷囆∑揭餐ο矚g這種針鋒相對(duì)、單刀直入的提問，兩人的交流，氣氛還是很好的�；ハ嗄銇砦彝�，講得很快，但是談的都是很實(shí)質(zhì)性的問題。我覺得沒問題，就大膽地忠實(shí)翻譯。談到12點(diǎn)多時(shí)，鄧小平提出還可以再談一次，約她再談，她高興得不得了，就這么蹦了起來。