中新網(wǎng)上海10月18日電(范宇斌)踏著青石路，撐著油紙傘，穿著一身漢服，走入江南枕水人家，尋找詩(shī)意中的江南。

　　10月17日，來(lái)自上海大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院的29位外國(guó)留學(xué)生體驗(yàn)了一場(chǎng)別開(kāi)生面的行走活動(dòng)。他們分成10個(gè)小組，分別領(lǐng)到一句古詩(shī)詞。他們的任務(wù)是朗誦、理解這句古詩(shī)詞，在江南水鄉(xiāng)古鎮(zhèn)行走中，找到一處與這句古詩(shī)詞描述意境相似的場(chǎng)景，并將其拍攝下來(lái)。

　　這些外國(guó)留學(xué)生來(lái)自俄羅斯、澳大利亞、日本、摩洛哥、越南、泰國(guó)、伊朗等近30個(gè)國(guó)家，大多數(shù)留學(xué)生都是頭一回穿上漢服，也是第一次走進(jìn)江南水鄉(xiāng)，領(lǐng)略小橋流水人家的獨(dú)特風(fēng)情。

　　此番體驗(yàn)讓這群外國(guó)留學(xué)生直呼“奇妙”。來(lái)自日本的山下龍司拿到的詩(shī)句是“一枝紅杏出墻來(lái)”，他在行走中發(fā)現(xiàn)了一家關(guān)著門的咖啡館，門頭上的植物生長(zhǎng)茂盛，恰似詩(shī)句描述的意境。他說(shuō)，這種身臨其境的感受，非常浪漫。

　　“庭院深深深幾許”，庭院到底有多深？來(lái)自老撾的韓云朵和同學(xué)一邊吟誦詩(shī)詞，一邊尋找庭院?！罢抑抑?，我發(fā)現(xiàn)自己不僅讀懂了詩(shī)詞的內(nèi)容，好像也讀懂了詩(shī)人的心境?！表n云朵說(shuō)。

　　這是一次與中國(guó)傳統(tǒng)文化的“對(duì)話”，外國(guó)留學(xué)生讀著中國(guó)古人寫的詩(shī)詞，尋找相似的意境，用心去體會(huì)中國(guó)詩(shī)詞背后的傳統(tǒng)文化。

　　“古木陰中系短篷”“碧溪影里小橋橫”“所謂伊人，在水一方”“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐”“君到姑蘇見(jiàn)，人家盡枕河”……當(dāng)日，10組外國(guó)留學(xué)生在活動(dòng)分享會(huì)上分別深情朗誦了各自小組領(lǐng)到的詩(shī)詞。來(lái)自上海大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院的教師作了現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)。

　　江南文化在中國(guó)地域文化中獨(dú)樹(shù)一幟。古往今來(lái)，眾多文人墨客在雋永秀麗的江南山水間留下了傳誦千古、膾炙人口的詩(shī)歌名篇。上海中華文化學(xué)院副院長(zhǎng)陸琦表示，上海中華文化學(xué)院攜手上海高校及長(zhǎng)三角地區(qū)聯(lián)合舉辦行走活動(dòng)，希望讓外國(guó)留學(xué)生身臨其境于詩(shī)人筆下的水村畫船、小橋流水、楊柳堆煙、小樓深巷、粉墻黛瓦、吳儂軟語(yǔ)間，對(duì)江南文化綿延千年、賡續(xù)不斷的文脈產(chǎn)生更深的了解和獨(dú)到的見(jiàn)解。

　　在走讀江南水鄉(xiāng)的過(guò)程中，外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化的熱情再次被點(diǎn)燃。尋夢(mèng)來(lái)自吉爾吉斯斯坦，之所以給自己取了一個(gè)中文名“尋夢(mèng)”，是因?yàn)樗齺?lái)中國(guó)是為了尋找自己的夢(mèng)想，她的夢(mèng)想是當(dāng)一名翻譯家。她說(shuō)：“雖然我上過(guò)詩(shī)詞課，但沉浸式體驗(yàn)江南水鄉(xiāng)，思考詩(shī)人為什么選擇這些詞語(yǔ)描寫江南，讓我對(duì)江南文化有了更深的理解，也激勵(lì)了我努力學(xué)好中文?！?/p>

　　來(lái)自肯尼亞的菲利普學(xué)習(xí)中文時(shí)間不長(zhǎng)，但口語(yǔ)表達(dá)較為流暢。在行走中，他感受到了中國(guó)人的熱情友好?！昂芏嘀袊?guó)游客和我們打招呼，還有的人想和我們合影。我結(jié)識(shí)了許多新朋友，擴(kuò)大了自己的朋友圈，很有成就感。中國(guó)在快速發(fā)展的同時(shí)，很好保留了傳統(tǒng)文化，值得我們學(xué)習(xí)?！?/p>

　　據(jù)悉，本次活動(dòng)由上海中華文化學(xué)院、江蘇中華文化學(xué)院、上海大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院主辦，蘇州海外聯(lián)誼會(huì)承辦。(完)