中新社莫斯科3月18日電 題：專(zhuān)訪(fǎng)俄羅斯?jié)h學(xué)家易福成：期待習(xí)近平主席此訪(fǎng)取得豐碩成果

　　中新社記者 田冰

　　“期待習(xí)近平主席此訪(fǎng)取得豐碩成果，造福兩國(guó)人民，希望兩國(guó)合作再上新臺(tái)階，兩國(guó)關(guān)系更上一層樓。”俄羅斯?jié)h學(xué)家易福成17日接受中新社記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

　　易福成(俄文姓名塔拉斯·伊甫琴科)是俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)、俄羅斯?jié)h語(yǔ)教師協(xié)會(huì)主席。作為莫斯科第一家孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)，易福成見(jiàn)證了該院創(chuàng)建與發(fā)展成長(zhǎng)全過(guò)程。他說(shuō)，從最初的2個(gè)班40人開(kāi)始，經(jīng)過(guò)15年的努力，發(fā)展到去年全年累計(jì)71個(gè)班、750人的規(guī)模，孔子學(xué)院已發(fā)展成為俄羅斯社會(huì)學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化和當(dāng)代社會(huì)的重要窗口。易福成也獲得中國(guó)國(guó)際中文教育基金會(huì)頒授的“孔子學(xué)院院長(zhǎng)紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆薄?/p>

　　2013年3月23日，習(xí)近平主席訪(fǎng)問(wèn)俄羅斯期間，會(huì)見(jiàn)了俄羅斯?jié)h學(xué)家、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生和媒體代表。易福成受邀參加了會(huì)見(jiàn)，并作為代表之一發(fā)言。

　　易福成回憶當(dāng)時(shí)的情景說(shuō)，會(huì)見(jiàn)開(kāi)始時(shí)，習(xí)近平主席同大家一一握手，互致問(wèn)候?！八浅Ｆ揭捉耍拖窭吓笥岩粯?，和我想象中的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人完全不一樣，沒(méi)有任何官話(huà)、套話(huà)，沒(méi)有任何架子，在平和的氣氛中和大家直接溝通交流，認(rèn)真聽(tīng)取大家的看法和建議?！?/p>

　　易福成說(shuō)，“我剛開(kāi)始還有點(diǎn)緊張，畢竟是和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人見(jiàn)面。但是一聽(tīng)他這樣講，一看他這樣交流，我很快就平靜下來(lái)。”易福成當(dāng)時(shí)談了翻譯工作在文化溝通中的重要性，習(xí)近平主席表示認(rèn)同。他說(shuō)，正是通過(guò)優(yōu)秀的翻譯，人們才能更好地閱讀和理解經(jīng)典作品。習(xí)近平對(duì)俄羅斯經(jīng)典文學(xué)作品非常了解，在談到普希金、萊蒙托夫、契訶夫、托爾斯泰等俄羅斯文學(xué)名家時(shí)如數(shù)家珍，現(xiàn)場(chǎng)還引用了這些作家的很多名句。

　　易福成說(shuō)，習(xí)近平主席非常了解翻譯工作的重要性，很重視質(zhì)量問(wèn)題，他提到了翻譯的信、達(dá)、雅，“而我自己在這方面做得還不夠，還要繼續(xù)努力”。

　　應(yīng)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京邀請(qǐng)，習(xí)近平主席將于3月20日至22日對(duì)俄羅斯進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)。對(duì)此，易福成充滿(mǎn)期待。他說(shuō)，近年來(lái)，中俄各領(lǐng)域合作更加務(wù)實(shí)，人文交流更加密切，合作基礎(chǔ)更加扎實(shí)。期待習(xí)近平主席此訪(fǎng)取得豐碩成果，造福兩國(guó)人民，希望兩國(guó)合作再上新臺(tái)階，兩國(guó)關(guān)系更上一層樓。他期待著能在今年夏天和孔子學(xué)院的師生們到中國(guó)舉辦夏令營(yíng)活動(dòng)，開(kāi)啟“中國(guó)文化之旅”。(完)