|
117、中文的官方語文地位是什么時候確立的？ 自 中 葡 兩 國 政 府 簽 署 聯(lián) 合 聲 明 后 ， 澳 門 的 前 景 已 經(jīng) 明 朗 ， 中 文 成 為 官 方 語 文 的 問 題 也 作 為 過 渡 期 必 須 解 決 的 重 大 問 題 ， 列 入 議 事 日 程 。 １ ９ ８ ９ 年 ， 澳 葡 政 府 首 先 頒 布 關 于 在 政 府 文 件 內 使 用 中 文 的 法 令 ， 規(guī) 定 《 澳 門 政 府 公 報 》 在 刊 登 具 有 立 法 及 管 制 性 質 的 法 律 、 法 令 、 訓 令 及 批 示 時 ， 必 須 連 同 中 文 譯 本 一 起 刊 登 ， 規(guī) 定 居 民 與 政 府 交 往 時 可 以 使 用 葡 文 或 中 文 ， 規(guī) 定 本 地 區(qū) 公 共 行 政 機 關 印 制 的 所 有 印 件 、 表 格 及 同 類 文 件 ， 必 須 使 用 葡 文 及 中 文 。 但 這 一 法 令 并 沒 有 確 立 中 文 的 官 方 語 文 地 位 。 直 至 １ ９ ９ １ 年 ２ 月 ， 中 葡 兩 國 外 長 在 葡 萄 牙 里 斯 本 就 中 文 的 官 方 語 文 地 位 進 行 協(xié) 商 并 達 成 協(xié) 議 后 ， 葡 萄 牙 國 會 才 于 １ ９ ９ １ 年 １ ２ 月 １ ２ 日 正 式 通 過 了 關 于 確 認 中 文 在 澳 門 享 有 官 方 地 位 的 法 令 ， 并 著 令 在 《 澳 門 政 府 公 報 》 中 刊 登 。 自 此 ， 中 文 開 始 在 澳 門 取 得 合 法 的 官 方 語 文 地 位 ， 使 用 狀 況 逐 步 有 了 改 善 ， 如 政 府 在 各 部 門 中 均 配 備 了 雙 語 譯 員 ， 在 法 院 審 判 中 配 置 了 同 聲 傳 譯 ， 政 府 文 件 的 雙 語 程 序 也 有 所 提 高 。 盡 管 中 文 的 官 方 語 文 地 位 已 獲 確 立 ， 但 由 于 種 種 原 因 ， 中 文 的 推 廣 使 用 卻 是 困 難 重 重 ， 如 政 府 部 門 中 大 部 分 高 級 公 務 人 員 都 不 懂 中 文 ， 行 政 運 作 仍 以 葡 文 為 主 ， 司 法 文 書 幾 乎 還 是 葡 文 一 統(tǒng) 天 下 ， 中 文 立 法 尚 須 時 日 。 因 此 ， 要 真 正 落 實 中 文 的 官 方 語 文 地 位 ， 有 賴 于 中 葡 雙 方 的 通 力 合 作 ， 有 賴 于 “ 三 大 問 題 ” 作 為 一 個 有 機 聯(lián) 系 的 整 體 ， 取 得 突 破 性 進 展 。
|