繼2008年針對(duì)央視《百家講壇》發(fā)動(dòng)“登壇品酒”活動(dòng)后，《咬文嚼字》雜志準(zhǔn)備在明年“咬”一下電視劇的字幕。

　　電視劇字幕是熒屏語(yǔ)文差錯(cuò)的重災(zāi)區(qū)，雜志主編郝銘鑒舉例：有電視劇的字幕寫(xiě)“臉譜老爺，一翻三儀式”，實(shí)際上演員的臺(tái)詞是“廉頗老矣，一飯三遺矢(屎)”。雜志社表示，初定的12部目標(biāo)劇是近年反復(fù)重播的熱播劇和獲獎(jiǎng)劇，向其“亮劍”是為了引起重視。

　　截至昨日，第一個(gè)目標(biāo)《士兵突擊》已被查出48處明顯的文字差錯(cuò)，平均每集1.7個(gè)。專家說(shuō)，這樣的差錯(cuò)率在電視劇里已算較低的了。(記者 樂(lè)夢(mèng)融)