2007年10月24日 星期三
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
名著翻拍陷選用中外演員之爭(zhēng) 用或不用各有理由
2007年10月24日 15:29 來源:解放日?qǐng)?bào)

  包括《紅樓夢(mèng)》《西游記》《三國(guó)演義》《水滸傳》在內(nèi)的四大文學(xué)名著是中國(guó)人的文學(xué)經(jīng)典,根據(jù)四大名著翻拍的電視劇是否只能用中國(guó)演員?近日,新版《三國(guó)演義》和新版《水滸》電視劇的主創(chuàng)方對(duì)演員選擇范圍截然不同的態(tài)度,引起爭(zhēng)議。

  用或不用,各有理由

  投資過億的新版《三國(guó)演義》將于下月開機(jī),對(duì)于劇中眾多三國(guó)風(fēng)云人物,目前觀眾心里有譜的大概只有“曹操”陳建斌一人。此前還傳出了日韓演員對(duì)該劇興趣頗濃并有意加盟的消息。新《三國(guó)》會(huì)否由中日韓“三國(guó)”演員共同出演?對(duì)此,執(zhí)掌新版《三國(guó)演義》的導(dǎo)演閻建鋼明確表示:“主要角色不可能由外國(guó)演員來出演,中國(guó)英雄就應(yīng)該中國(guó)人演。”

  而另一部講述我國(guó)草莽英雄的《水滸》,則將考慮使用“外援”。出品方表示,《水滸》不僅是中國(guó)的《水滸》,更是世界的《水滸》,尤其在鄰國(guó)日本和韓國(guó)有著很深的影響力,因此新劇不排除考慮日韓演員,這也是為了更好地弘揚(yáng)民族文化。

  支持反對(duì),各執(zhí)一詞

  引入外籍演員出演本土劇,對(duì)國(guó)內(nèi)觀眾來說早已不是新鮮事。但在四大名著的拍攝中考慮使用“外援”來出演主要角色,在國(guó)內(nèi)觀眾中依然掀起了不小波瀾。

  質(zhì)疑者認(rèn)為,既然是國(guó)粹翻拍,為什么還要用外籍演員來演?不僅感情上很難認(rèn)同,而且外籍演員能演出幾分角色的底蘊(yùn)也很值得懷疑。支持者則認(rèn)為,電視劇是小說的一種外在表現(xiàn)形式,如果外籍演員中有更適合出演其中部分角色的,那么“英雄”又何須問其“出身”?央視一套不久前播出的《大清徽商》中,韓國(guó)女演員金素妍扮演的清朝女子一樣受到了中國(guó)觀眾的認(rèn)可。

  不選貴的,只選對(duì)的

  專家指出,選擇外籍演員對(duì)于中國(guó)電視劇“走出去”拓展海外市場(chǎng)無疑起到促進(jìn)作用,但合適角色才是選擇演員的關(guān)鍵。新版《水滸》的出品方也指出,新劇中是否啟用日韓演員,關(guān)鍵還在于演員是否契合水滸人物,而不存在哪國(guó)演員能演哪國(guó)演員不能演的問題。角色與“出身”無關(guān),只與“合適與否”有關(guān)。

  短評(píng)

  莫把手段當(dāng)目的

  張紀(jì)中會(huì)來事。

  每每新劇開拍前張紀(jì)中就來事,“郭靖”選誰,“令狐沖”找誰,“楊過”又是誰,總歸是撲朔迷離欲真還假,不讓觀眾猜到最后是不會(huì)消停的。

  為什么?雖說美其名曰是尋找最合適的演員,但恐怕更多的是為了給新劇宣傳造勢(shì)。效果也的確有目共睹。所以一部新版《紅樓夢(mèng)》,干脆把這種“演員猜想”折騰到一個(gè)前所未有的高度:先是沸沸揚(yáng)揚(yáng)的全球華人范圍選秀,然后推翻選秀結(jié)果,繼而因演員之爭(zhēng)索性連導(dǎo)演也改弦易轍了。如此“風(fēng)尚”之下,其他同樣擁有大把角色資源的“名著”們又怎舍得放過炒作的機(jī)會(huì)?

  誠(chéng)然,“選角”很有理,只是千萬不要因?yàn)檫^分的造勢(shì)噱頭,而忽略了電視劇的真正嚼頭,只有嚼頭才經(jīng)得住時(shí)間的考量。大好榜樣莫如87版《紅樓夢(mèng)》。一樣的海選演員,但中間“折騰”的,并非選角過程而是如何表演,也才有了后來的經(jīng)典。而我們眼下有無數(shù)躍躍欲試準(zhǔn)備“超越”經(jīng)典的翻拍新劇,跟老劇相比,除了能折騰“演員是誰”的本事外,是否有超越老劇的真能耐?

  說穿了,演員出自哪國(guó)不重要,重要的是目的是什么?如果你能把新劇拍過老劇,隨便你用什么手段;如不能,你的這些手段就成了目的,就有了一些嫌疑……記者 李君娜


編輯:張?jiān)征搿?/span>
相關(guān)報(bào)道
·新版<三國(guó)>主演不會(huì)請(qǐng)外援 否認(rèn)木村拓哉加盟
·新《三國(guó)演義》要走國(guó)際路線 木村拓哉有望加盟
·張紀(jì)中揭秘西游記:孫悟空扮演者希望1.6米左右
·李亞鵬不會(huì)加盟《西游記》 更多精力放在慈善上
·《西游記》構(gòu)思被指抄襲漫畫 張紀(jì)中矢口否認(rèn)
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  每日關(guān)注  
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢(mèng)露逝世50年
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán) 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強(qiáng)奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強(qiáng)奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報(bào)占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán):與男友同居6年 可長(zhǎng)期居留法國(guó)
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長(zhǎng)江準(zhǔn)女婿開豪華會(huì)所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率