在北京奧運(yùn)會(huì)閉幕當(dāng)天,海巖劇《五星大飯店》正式登陸日本三大主流電視臺(tái)之一的富士電視臺(tái),成為日本熒屏接棒奧運(yùn)的首部華流大戲。為了迎合日本觀眾的口味,《五星大飯店》劇組原班人馬曾奔赴日本,由富士臺(tái)出資拍攝日版新結(jié)局。今年7月初,《新上海灘》登陸日本TBS后,雖被排在中午時(shí)段播出,收視率卻打敗了權(quán)相宇、崔智友主演的韓劇《天國(guó)的階梯》。由此,有人驚呼,在日本熒屏上“華流”正在漸超“韓流”……
奧運(yùn)熱效應(yīng)
中國(guó)電視劇如何走向海外一直是個(gè)難題,但今年以來,奧運(yùn)熱正帶動(dòng)起全球性的中國(guó)文化熱。導(dǎo)演高希希前不久對(duì)記者透露,他執(zhí)導(dǎo)的電視劇《三國(guó)》在海外市場(chǎng)的銷售情況非常好,日本的NHK就創(chuàng)紀(jì)錄地以70萬元一集的價(jià)格買走了《三國(guó)》的日本播映權(quán),所以光是日本市場(chǎng),《三國(guó)》可拿到5600萬元的收入。
由于中國(guó)傳統(tǒng)文化熱,越南還引發(fā)了《還珠格格》《神雕俠侶》《西游記》的翻拍潮,從劇情、主題曲再到角色,幾乎全搬中國(guó)版。尤小剛執(zhí)導(dǎo)的24集歷史紀(jì)錄片《前清秘史》,也吸引了美國(guó)、日本、加拿大等10來個(gè)國(guó)家前來洽談購(gòu)買。
仍有大空間
像《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)》《水滸》《西游記》這樣動(dòng)輒投資上億元的電視劇拍攝,僅靠國(guó)內(nèi)電視臺(tái)消化,市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)很大。由于海外對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣逐漸升溫,張藝謀導(dǎo)演的奧運(yùn)會(huì)開幕式上的中國(guó)傳統(tǒng)文化元素也廣受好評(píng),這也是“四大名著”今年不約而同地被改編成影視劇的市場(chǎng)原因。因此包括李少紅翻拍的新版《紅樓夢(mèng)》和張紀(jì)中的新版《西游記》在內(nèi),其市場(chǎng)目標(biāo)都不僅僅是進(jìn)軍東南亞和日韓市場(chǎng),也準(zhǔn)備悄悄殺入歐美市場(chǎng)。而歐美電視機(jī)構(gòu)對(duì)引進(jìn)《紅樓夢(mèng)》的海外播出權(quán)也表現(xiàn)出濃厚興趣。但在我國(guó),古裝劇仍有政策限制,如何利用中國(guó)歷史悠久的傳統(tǒng)文化打出去,仍有很大空間。
現(xiàn)代劇改觀
應(yīng)該指出,過去,中國(guó)電視劇對(duì)海外市場(chǎng)具有影響力的還是古裝劇。不過,現(xiàn)實(shí)題材電視劇走向海外舉步維艱的狀況正在悄然改觀。
由上海新文化與西班牙合拍的電視劇《闖蕩西班牙》已悄悄投入拍攝,它正在探索一條走向海外的市場(chǎng)新路,它從策劃、選題開始就與西班牙協(xié)商,在故事、觀念、演員、選景等雙方調(diào)諧一致。播放長(zhǎng)度也根據(jù)國(guó)情不同分為中國(guó)版26集、西班牙版16集。由于《闖蕩西班牙》雙方合拍,此劇進(jìn)入對(duì)方主流媒體播放已無任何懸念。上海SMG拍攝的《燃燒的玫瑰》是一部頗具可看性的都市情感懸疑劇,目前也被韓國(guó)NBC買斷了海外市場(chǎng)的版權(quán),這意味著該劇也將進(jìn)入韓國(guó)主流媒體。
任重而道遠(yuǎn)
著名編劇海巖對(duì)《五星大飯店》登陸日本深感欣慰。他說,他當(dāng)時(shí)砸重金拍《五星大飯店》,就是想要打造一部真正中國(guó)內(nèi)地出品的優(yōu)質(zhì)偶像劇,以徹底改變?nèi)藗兤毡檎J(rèn)為的中國(guó)偶像劇不如韓劇、日劇的印象。
雖然好消息不斷傳來,但遠(yuǎn)未形成可觀的市場(chǎng)規(guī)模。要說在整個(gè)海外市場(chǎng)上“華流”已趕超“韓流”還言之過早,我們的電視劇明星在海外市場(chǎng)上的號(hào)召力上還不如裴勇俊、李英愛等韓國(guó)明星。因此,如何運(yùn)用北京奧運(yùn)熱點(diǎn)燃的中國(guó)文化熱這一歷史良機(jī),使中國(guó)電視劇真正走出去,依然任重道遠(yuǎn)。
首席記者 俞亮鑫
請(qǐng) 您 評(píng) 論 查看評(píng)論 進(jìn)入社區(qū)
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
|
圖片報(bào)道 | 更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠(chéng)勿擾》片花
- [國(guó)際]烏克蘭議員在國(guó)會(huì)比試拳腳
- [娛樂]庾澄慶說沒與伊能靜離婚
- [星光]小S臺(tái)北性感代言
- [八卦]江語(yǔ)晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強(qiáng)氣旋
-
-趙又廷公開示愛高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開幕 范冰冰低胸華服 悼夢(mèng)露逝世50年
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán) 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強(qiáng)奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強(qiáng)奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開幕 街頭掀起"電影海報(bào)占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán):與男友同居6年 可長(zhǎng)期居留法國(guó)
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長(zhǎng)江準(zhǔn)女婿開豪華會(huì)所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀