頻 道: 首頁(yè)|新聞|國(guó) 際·英文|財(cái)經(jīng)|體育|娛樂(lè)|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留學(xué)生|IT|教 育|健 康|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|視 頻·圖 片·論 壇|圖 片 網(wǎng)|華 文 教 育|廣 告|演 出|圖 片 庫(kù)|供 稿
■ 本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心體育新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
黃健翔出山受困"時(shí)差" 網(wǎng)絡(luò)在線解說(shuō)音畫(huà)難同步
2007年07月11日 12:30 來(lái)源:北京晨報(bào)


     2007年7月6日,北京,某網(wǎng)站力邀黃健翔全程在線解說(shuō)亞洲杯中國(guó)隊(duì)所有場(chǎng)次比賽。此次是黃健翔在“解說(shuō)門”之后首度走進(jìn)解說(shuō)間。在每場(chǎng)解說(shuō)中,他還會(huì)邀請(qǐng)高峰、陶偉等著名球員一起說(shuō)球、評(píng)球。霍頓在中國(guó)的翻譯謝強(qiáng)也將成為黃健翔的合作伙伴。 中新社發(fā) 袁方 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國(guó)新聞網(wǎng),未經(jīng)書(shū)面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  事實(shí)證明,“黃健翔為您在線解說(shuō)”只是個(gè)幌子。從黃健翔本人來(lái)說(shuō),將近一年時(shí)間脫離解說(shuō)一線,對(duì)中國(guó)球員的了解顯然還不如另一位解說(shuō)嘉賓、前中國(guó)隊(duì)主教練霍頓的翻譯謝強(qiáng)。而在TOM方面,對(duì)解說(shuō)的形式也實(shí)在是缺乏經(jīng)驗(yàn),以至于兩位嘉賓的解說(shuō)竟然與電視畫(huà)面不同步,至少滯后了30秒之多。

  謝強(qiáng)話多搶風(fēng)頭

  去年世界杯后離開(kāi)央視,黃健翔在多個(gè)領(lǐng)域出擊,出版自傳、到德云社說(shuō)相聲、在鳳凰衛(wèi)視開(kāi)講脫口秀,可謂全面開(kāi)花。但在自己的老本行足球上,黃健翔難免比原來(lái)生疏了不少。相比之下,謝強(qiáng)對(duì)國(guó)足球員的了解程度明顯高出一籌。比如,說(shuō)起韓鵬的表現(xiàn),謝強(qiáng)馬上列出他在中超聯(lián)賽中的擺渡次數(shù),而黃健翔卻只有隨口附和的份兒。

  不可否認(rèn),音畫(huà)不同步的尷尬也在很大程度上限制了黃健翔的發(fā)揮。按照通常慣例,解說(shuō)比賽是不需要解說(shuō)員露臉的,但不知是因?yàn)檗D(zhuǎn)播版權(quán)所限,還是因?yàn)橹鬓k方有意制造特殊氣氛,“看靜音電視,聽(tīng)網(wǎng)絡(luò)直播”的高招應(yīng)運(yùn)而生。但由于電視畫(huà)面與網(wǎng)絡(luò)視頻并不同步,30秒的“時(shí)差”使兩人根本無(wú)法按照比賽進(jìn)程進(jìn)行解說(shuō),使得解說(shuō)純粹變成了一場(chǎng)關(guān)于兩支球隊(duì)技戰(zhàn)術(shù)打法的討論,大違“直播”的本意。不過(guò),兩位解說(shuō)的東拉西扯對(duì)活躍氣氛倒是很有幫助。

  球迷力挺黃健翔

  值得一提的是,本場(chǎng)比賽從昨晚8點(diǎn)30分開(kāi)始,但不知是因?yàn)殒溄映霈F(xiàn)問(wèn)題還是在線人數(shù)太多,有球迷直到9點(diǎn)45分還沒(méi)有進(jìn)入在線解說(shuō)的界面。如愿看到視頻的球迷也并不滿意,但更多人只是將矛頭指向網(wǎng)站的技術(shù)層面。

  從比賽開(kāi)始到賽后1小時(shí)內(nèi),TOM網(wǎng)上關(guān)于此次網(wǎng)絡(luò)解說(shuō)的評(píng)論只有不到100條,似乎可以從另一個(gè)側(cè)面證明了活動(dòng)的不成功。當(dāng)然,在比賽進(jìn)行時(shí),聊天室里的情緒宣泄已經(jīng)異;鸨。有球迷對(duì)搶了黃健翔風(fēng)頭的謝強(qiáng)極為不滿,“謝強(qiáng)閉嘴”說(shuō)了一遍又一遍。還有人把黃健翔緋聞女友張靚穎的名字連寫上百遍刷屏,顯然純粹是醉翁之意不在酒。

  再回到解說(shuō)本身。相比較而言,黃健翔在下半場(chǎng)的解說(shuō)表現(xiàn)自然了很多,對(duì)比賽進(jìn)程的判斷也基本到位,多年來(lái)從事足球轉(zhuǎn)播的功力猶在。但無(wú)論如何,技術(shù)上的先天不足已經(jīng)決定了這將是一次不成功的解說(shuō),與其說(shuō)是“在線解說(shuō)”,倒不如說(shuō)是“在線溝通”更為恰當(dāng)。

  好在球迷們還算客觀,大多數(shù)人在對(duì)網(wǎng)站表示不滿的同時(shí)仍力挺黃健翔,也許這才是黃健翔本次“解說(shuō)”的唯一收獲。(閆文亮)


 
編輯:盧巖】
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·黃健翔"重出江湖"操舊業(yè) 網(wǎng)上說(shuō)球享受足球快樂(lè)
·小柯談愛(ài)情說(shuō)"損友":黃健翔老受汪涵欺負(fù)(圖)
·郭濤證實(shí)孫楠黃健翔再次當(dāng)?shù)?“孩子還未滿月”
·郭濤兒子100天亮相 黃健翔孫楠等到場(chǎng)祝賀(組圖)
  相關(guān)專題:國(guó)足征戰(zhàn)2007亞洲杯


  打印稿件


 
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬(wàn)人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說(shuō)法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率