周長楫表示，《閩南方言大詞典》的出版發(fā)行，將使臺灣一些別有用心的人所謂“臺語老祖宗不在閩南”的論調(diào)不攻自破。對于兩岸同胞學(xué)習(xí)和理解閩南話也大有好處，特別是隨書附贈讀音光盤，將有利于自學(xué)和比較。

　　《閩南方言大詞典》五大特點(diǎn)

　　《閩南方言大詞典》的編撰過程中做了大量的民間調(diào)查，走訪了許多民間人士，召開了多場各行各業(yè)的座談會，同時(shí)得到了有關(guān)部門的大力支持�！堕}南方言大詞典》主編、廈門大學(xué)教授周長楫向記者介紹了該書的編撰過程和五大特點(diǎn)。

　　為了編寫這部詞典，三位主要專家周長楫、王建設(shè)、陳榮翰，除了查找大量的文獻(xiàn)資料，考證史料，還進(jìn)行了民間調(diào)查。周長楫說，方言是存在群眾中間的，不調(diào)查你再有學(xué)問也沒用。就算是漢語言、閩南語方面的老專家，也沒辦法完全了解特殊、專門性行業(yè)里的一些用語。于是，三位專家拜訪了各行各業(yè)里會講閩南話的從業(yè)者，人數(shù)達(dá)三百多人。老中醫(yī)、水產(chǎn)專家、園丁、廚師、建筑老師傅，能想到的行業(yè)，他們都想方設(shè)法面對面了解、訪問。

　　周長楫說，正因?yàn)檫@樣，這部《閩南方言大詞典》與過去的其它詞典相比有著顯著的五大特點(diǎn)：

　　一是能較完整地記錄了廈門、漳州、泉州三地閩南語的詞匯、發(fā)音。過去的閩南語詞典都是以一地的閩南方言編撰成書，這次是三地集合、整合，便于比較，框架更加清楚。

　　二是重視閩南語詞匯的古書引證。閩南方言是漢語的“活化石”，非常古老，對于其中的詞匯，詞典還引證古書，說明來源。

　　三是不僅注重廈漳泉三地，還對其中所轄的21個縣市的詞匯、語音也進(jìn)行標(biāo)注，主要特征進(jìn)行了描述。

　　四是對閩南語進(jìn)行了系統(tǒng)的引論、概述并進(jìn)行理論歸納。對臺灣閩南語進(jìn)行了理論說明，闡述其來源于福建閩南地區(qū)。詞典中有不少例子很好地反映出臺灣閩南語和福建的源流關(guān)系。譬如說“連襟”，漳州和廈門說“同門”，泉州晉江一帶說“大細(xì)仙”，而臺灣的方言也是“大細(xì)仙”，很明顯是從泉州傳過去的。

　　五是隨書附贈讀音光盤，便于學(xué)習(xí)、比較。《閩南方言大詞典》附贈的讀音光盤，由三地閩南語專家親自錄音，對3萬多詞條按照廈門、漳州、泉州不同的發(fā)音錄制成光盤。 (郝正海)

[上一頁]  [1]  [2]