前幾天，比爾·韋伯帶著111人的翻譯團(tuán)隊(duì)來到了中國，參加北京奧運(yùn)會(huì)。這個(gè)團(tuán)隊(duì)中的任何一名翻譯都有著10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，他們可以翻譯中文、英語、法語、德語、阿拉伯語、意大利語等11種語言。從某種意義上說，他們是世界上最頂尖的翻譯團(tuán)隊(duì)之一，在接下來的日子里，他們將全程為北京奧運(yùn)會(huì)服務(wù)。

　　比爾·韋伯是北京奧運(yùn)會(huì)的首席翻譯官，也是這個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)袖。他與奧運(yùn)會(huì)的情緣可以追溯到1968年，而現(xiàn)在，他告訴記者，北京將是他參加的最后一屆夏季奧運(yùn)會(huì)�！�1993年北京申奧失敗時(shí)，我在現(xiàn)場；2001年，北京申奧成功時(shí)，我也在現(xiàn)場；2008年，北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，我還在現(xiàn)場。”與北京的緣分讓這位老人感慨頗深。

　　比爾端起綠茶，喝了一口，表情很自然。他還是挺喜歡這種飲料的。他的聲音沉穩(wěn)而有磁性，說起英文來就像錄音帶里的教材一樣標(biāo)準(zhǔn)、動(dòng)聽。

　　比爾的脾氣很好，旁邊有人用中文對話時(shí)，他就一言不發(fā)，卻在接受采訪時(shí)偶爾蹦出幾個(gè)中文字，說完就笑了，然后馬上用眼神咨詢旁邊的人看自己說的是否正確。

　　很少有人能猜得到，這位和藹可親的老人帶領(lǐng)著全世界最厲害的翻譯團(tuán)隊(duì)。經(jīng)歷了13屆奧運(yùn)會(huì)的他，就像一部近代奧運(yùn)史的史書。

　　關(guān)于北京申奧

　　北京申奧失敗成功我均在現(xiàn)場

　　記者：您參加過那么多屆奧運(yùn)會(huì)，這次來中國感覺怎么樣？

　　比爾：這次北京舉辦奧運(yùn)會(huì)，對我們中的很多人來說，都很特別。1993年，在蒙特卡洛討論北京能否舉辦奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，我就在現(xiàn)場。北京當(dāng)時(shí)輸了2票給悉尼。我當(dāng)時(shí)很傷心。沒有人知道最后幾個(gè)小時(shí)發(fā)生了什么。后來，2001年，在莫斯科，當(dāng)北京最終贏得了舉辦權(quán)，我還在現(xiàn)場。我一直很支持北京。

　　記者：為什么會(huì)對北京有這么特殊的感情呢？

　　比爾：我對中國很有興趣。有些人說，其實(shí)，1993年北京申奧失敗，也許未必是件壞事。因?yàn)?001年北京被選中時(shí)，北京已經(jīng)準(zhǔn)備得更充分了。以前，中國在西方很多國家看來，都是很神秘的。因?yàn)楹苌偃俗鳛橛慰蛠磉^中國。我的妻子對中國很有興趣。她閱讀了許多關(guān)于中國的書籍，還了解中國的歷史。其實(shí)，像我這樣間接受到影響的人，對中國都不是很了解，那你可以想像，大多數(shù)人對中國的了解是多么的有限。這次奧運(yùn)會(huì)，對于北京來說，是一個(gè)向全世界展示的機(jī)會(huì)。所以，我也希望奧運(yùn)會(huì)能在北京舉行。之前，在奧組委討論中國作為候選國的會(huì)議上，中國都不斷地表示，中國已經(jīng)準(zhǔn)備好舉辦奧運(yùn)會(huì)，中國已經(jīng)準(zhǔn)備好了。他們很肯定。

　　記者：這屆奧運(yùn)會(huì)，您覺得中國在籌備方面區(qū)別于其他國家的地方是什么？

　　比爾：和北京奧組委的合作是很愉快的。我有時(shí)跟我的朋友開玩笑說，我在學(xué)習(xí)東方式的耐心。其實(shí)，就是要學(xué)習(xí)和適應(yīng)東方的做事方法，大家互相磨合。我只能看到北京奧組委工作的一部分，但國際奧組委經(jīng)常贊揚(yáng)北京奧組委的工作是非常杰出的，事實(shí)上也是這樣的。首先，這些場館都讓人印象深刻，而且，現(xiàn)在志愿者、交通、安保各方面都已經(jīng)就位了。

　　如果說最大特點(diǎn)，我會(huì)說，中國人是很注重細(xì)節(jié)的，希望所有的事情都能按部就班地進(jìn)行。我經(jīng)歷過很多屆奧運(yùn)會(huì)，我知道哪些事情會(huì)發(fā)生，每次我會(huì)提前和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行溝通或者解釋為什么這樣做。這次，我的感覺是，籌辦方很迫切地了解各方面的信息，我要每天都寫郵件，他們問我很多問題，不僅僅是翻譯，還包括怎么做新聞發(fā)布、交通等很多細(xì)節(jié)。如果要說最大的特點(diǎn)，那我會(huì)說，這次奧運(yùn)會(huì)準(zhǔn)備得特別充分，幾乎沒有什么是沒考慮到的，而考慮到的也幾乎都安排好了。

　　關(guān)于工作團(tuán)隊(duì)

　　18個(gè)國家11種語言中國人最多

　　記者：這次您和您的團(tuán)隊(duì)在奧運(yùn)中都會(huì)做些什么事呢？

　　比爾：我們的團(tuán)隊(duì)中都是口譯，這是我們的專業(yè)。我們可能隨時(shí)都要進(jìn)行翻譯。平時(shí)，我們能為聯(lián)合國服務(wù)，也為美國政府或國會(huì)服務(wù)，還為運(yùn)動(dòng)會(huì)服務(wù)。這次奧運(yùn)會(huì)，我們將同時(shí)提供交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。我們會(huì)出現(xiàn)在國際奧委會(huì)的會(huì)議上或者其他官方會(huì)議、主新聞中心的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場，還有各競賽場館獲獎(jiǎng)運(yùn)動(dòng)員的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場。每天早上8時(shí)30分，國際奧委會(huì)都要和北京奧組委碰頭開會(huì)，我們也會(huì)在。我們還要采訪獎(jiǎng)牌的獲得者。但并不全都是同聲傳譯，因?yàn)椴皇悄膫�(gè)場館都有相應(yīng)的設(shè)備。只有體操、游泳和跳水、籃球和田徑項(xiàng)目會(huì)有同傳。

　　記者：那這個(gè)團(tuán)隊(duì)又是由什么人組成的呢？

　　比爾：我們的團(tuán)隊(duì)有111人，來自18個(gè)國家。其中來自中國的有26個(gè)人，占的比例最大。因?yàn)椴还茉谀膫�(gè)場館，我們都需要中文。國際媒體絕大多數(shù)都聽不懂中文。而英文跟法文的翻譯，我們沒有配備那么多，這兩種語言是國際通用的語言。除了這3種語言，我們還可以翻譯另外8種語言，比如韓語、日語、西班牙語、德語、俄語、阿拉伯語、意大利語和葡萄牙語。

　　記者：成為這個(gè)團(tuán)隊(duì)中的一員，需要什么特殊的條件嗎？是不是非常困難的事？

　　比爾：找到合適的人是很困難的。這些人在某一個(gè)外語國家生活起碼5年以上。比如我，20年在德國，20年在瑞士，30年在美國，當(dāng)然我是很特殊的案例。我們來自不同的國家，有著不同的背景。其中一些人是外交官的后代。從技術(shù)上來講，我們沒有初學(xué)者，每個(gè)人的翻譯經(jīng)驗(yàn)都在10年以上。他們中的絕大多數(shù)都曾有過服務(wù)奧運(yùn)會(huì)的經(jīng)歷。除了語言，他們還學(xué)習(xí)歷史、科學(xué)。他們中的一些人，在下一屆倫敦奧運(yùn)會(huì)中將是很重要的角色。

　　關(guān)于奧運(yùn)會(huì)

　　家族血緣注定與奧運(yùn)結(jié)緣

　　記者：您第一次做首席翻譯官是在什么時(shí)候？

　　比爾：我當(dāng)過蒙特瑞國際研究學(xué)院(MIIS)翻譯研究生院院長，做了14年，1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，我就在那個(gè)職位。當(dāng)時(shí)洛杉磯奧組委正在尋找首席翻譯官，他們打了電話給我，我就找了時(shí)間去看了看，就在那屆，我當(dāng)了首席翻譯官。

　　記者：您第一次參加奧運(yùn)會(huì)是在1968年，自此以后你就和奧運(yùn)結(jié)緣了。您能講講這些年的故事嗎？

　　比爾：當(dāng)然。第一次是1968年在法國舉行的冬奧會(huì)，之后就是1984年的夏季和冬季奧運(yùn)會(huì)了，除了中間有兩屆沒參加，剩下的我?guī)缀醵紖⒓恿�，我一共參加�?3屆奧運(yùn)會(huì)。北京奧運(yùn)會(huì)是我第5次做首席翻譯官。下一次在加拿大溫哥華舉行的冬奧會(huì)，我也和奧組委簽訂了合同。北京奧運(yùn)會(huì)將是我參加的最后一屆夏季奧運(yùn)會(huì)，而溫哥華冬奧會(huì)則是我參加的最后一屆冬奧會(huì)。2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)，我都74歲了，再干這個(gè)，工作量太大了(笑)。

　　記者：您曾經(jīng)說過，奧運(yùn)會(huì)(的工作)是您經(jīng)歷過的最難應(yīng)付的任務(wù)，為什么？

　　比爾：奧運(yùn)會(huì)翻譯涉及大量的運(yùn)動(dòng)術(shù)語，還有許多醫(yī)療和科技方面的詞匯。每一個(gè)翻譯都要在正確的時(shí)間，在正確的場館里，進(jìn)行合適而準(zhǔn)確的翻譯。每天下午，我們都要碰頭，安排好第二天的任務(wù)。比賽開始后，按照我的經(jīng)驗(yàn)，每天都要工作到晚上10時(shí)～11時(shí)。另外，奧運(yùn)會(huì)就像一個(gè)小聯(lián)合國。許多運(yùn)動(dòng)員不一定說得很好，你需要去猜他們說什么。而且，我們還有大量的文字翻譯工作。我曾經(jīng)形容，這就像冰舞里的“勒茲三周跳”一樣困難。

　　記者：其實(shí)，我一直想問，你為什么會(huì)選擇奧運(yùn)會(huì)呢？

　　比爾：我來自一個(gè)奧運(yùn)家庭。我的父親是100米和400米的國際冠軍。我的母親也從事相關(guān)的工作。所以，我的家族血緣決定了我要從事與奧運(yùn)有關(guān)的工作。我生在德國，并在德國長大，但是我的母親是法國人。奧運(yùn)會(huì)對于我來說，不只是職業(yè)任務(wù)那么簡單，我還投入了很多的感情在里面。

　　記者：這些年參加奧運(yùn)會(huì)，您有什么有趣的故事要和讀者分享一下嗎？

　　比爾：(笑)現(xiàn)在還沒有，比賽還沒開始呢。但我可以給你講一個(gè)故事。這個(gè)故事也許不那么好笑。1988年漢城奧運(yùn)會(huì)，本·約翰跑出9.79秒的成績獲得金牌，但是后來發(fā)現(xiàn)他的尿樣呈陽性。那天，奧組委一直在開會(huì)，我們一直工作到凌晨3時(shí)。第二天早上9時(shí)，召開新聞發(fā)布會(huì)取消了他的成績。1998年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)爆炸發(fā)生時(shí)，我剛剛離開了我的辦公室。第二天我回去的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，所有窗戶都沒了。我希望這屆奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后，我可以給你講一些好的故事。

　　關(guān)于個(gè)人

　　我曾經(jīng)是專業(yè)的馬術(shù)運(yùn)動(dòng)員

　　記者：您最喜愛的運(yùn)動(dòng)是什么呢？

　　比爾：我最喜愛的運(yùn)動(dòng)是馬術(shù)，我也曾經(jīng)是專業(yè)的馬術(shù)運(yùn)動(dòng)員。這是我最喜愛的運(yùn)動(dòng)，也是我第二專業(yè)。我還喜歡踢足球，還喜歡看排球、籃球。

　　記者：這是您第幾次來中國呢？

　　比爾：這是我第六次來中國。第一次時(shí)，是2005年，是為了其他的事情來的。但那次，我和北京奧組委的人見了面，做了幻燈片演示來介紹奧運(yùn)會(huì)翻譯方面的情況。2007年1月份，我知道自己成為了首席翻譯官。2007年是來中國最多的一次，來了3次。今年4月份時(shí)還來過一次。

　　記者：對北京的印象怎么樣？

　　比爾：去年我們來中國時(shí)，去了很多地方旅游：西安、桂林……桂林是個(gè)非常美麗的地方。今年4月份我們來的時(shí)候，還去了故宮、頤和園、長城。關(guān)于中國的建筑、歷史，我們都可以在西方的博物館里看到。但是很少有人真正地來到這里去了解。也有一些人認(rèn)為，中國是社會(huì)主義國家，所以他們也想來了解。現(xiàn)在，是時(shí)候向全世界展示中國了。來到這里，你才會(huì)發(fā)現(xiàn)，這里的人們是超出想象的熱情和友好。

　　人物檔案

　　比爾·韋伯(Bill Weber)自1984年以來曾擔(dān)任過洛杉磯、亞特蘭大、悉尼夏季奧運(yùn)會(huì)以及鹽湖城冬奧會(huì)的首席翻譯。他還曾是美國蒙特瑞國際研究學(xué)院(MIIS)翻譯研究生院院長。該研究院號稱世界翻譯官的搖籃，每年為美國CIA和FBI培養(yǎng)出大批人才，卻鮮有人知道該院還與奧運(yùn)會(huì)有著深刻的聯(lián)系。比爾·韋伯就是其中最關(guān)鍵的人物之一。