中新網(wǎng)3月25日電 北京奧運(yùn)會(huì)圣火采集儀式備受世人矚目，雖然昨天采火過(guò)程已經(jīng)結(jié)束，但留在觀眾腦海中的問(wèn)號(hào)還是不少。其中的一大問(wèn)號(hào)就是，最高女祭司在將圣火教給第一棒火炬手之前嘴中念念有詞，但央視并沒(méi)有同聲傳譯，那么漏翻的這句話說(shuō)的到底是什么呢？

　　據(jù)北京晚報(bào)報(bào)道，歷屆奧運(yùn)會(huì)取火儀式結(jié)束之后，最高女祭司將圣火傳遞于第一名火炬手，而這名火炬手總是男性，從1936年第一次圣火傳遞開(kāi)始就是如此。為什么圣火傳遞的第一位火炬手必須是男性呢？原來(lái)，最高女祭司在點(diǎn)燃第一名火炬手手中的火炬時(shí)，會(huì)用古希臘語(yǔ)說(shuō)一句話，大意是：將圣火傳遞給世界，告訴人們奧運(yùn)會(huì)就要開(kāi)始了。

　　這一句話是用古希臘語(yǔ)來(lái)訴說(shuō)的，其中根據(jù)古希臘語(yǔ)的語(yǔ)法限定，這句話所用的動(dòng)詞是陽(yáng)性，就是只能對(duì)男性說(shuō)。在昨天的圣火傳遞儀式上，最高女祭司在將圣火交給第一棒火炬手之前，嘴中念念有詞，說(shuō)得正是這一句話，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)電視轉(zhuǎn)播同聲傳譯的央視翻譯也沒(méi)有立即跟進(jìn)翻譯，大體可能也是因?yàn)楣畔ＥD語(yǔ)與現(xiàn)代希臘語(yǔ)有所不同的原因。

　　專(zhuān)題網(wǎng)站:北京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f