中國(guó)新任駐美國(guó)特命全權(quán)大使周文重于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3日中午抵達(dá)美國(guó)首都華盛頓履新。在赴任前，周文重大使接受了《北京少年報(bào)》的獨(dú)家專訪，就中美關(guān)系、自己的外交生涯等回答了小記者的提問(wèn)。
赴任之際———深感這一職責(zé)的重大和艱巨
小記者：您好。很高興您在百忙當(dāng)中接受我的采訪，首先祝賀您受命出任中國(guó)駐美國(guó)的特命全權(quán)大使，在您即將赴任之際，我想知道您此時(shí)的心情怎樣？
周文重：首先謝謝你對(duì)我的祝賀，也很高興你來(lái)采訪我。你問(wèn)我此時(shí)的心情，我想我首先感到很光榮，因?yàn)檫@是祖國(guó)對(duì)我的信任，這項(xiàng)任命經(jīng)過(guò)了全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)的批準(zhǔn)。同時(shí)我也感到這一職責(zé)的重大和艱巨，從中美關(guān)系歷史來(lái)看，雙方有很多的共同利益，也有不少的分歧。所以如何來(lái)擴(kuò)大中美兩國(guó)的共同利益，妥善處理相互之間的分歧，是一項(xiàng)非常艱巨復(fù)雜的任務(wù)。我相信，在中央的領(lǐng)導(dǎo)下，在全國(guó)人民的支持下，我有信心把這個(gè)任務(wù)完成好。
中美關(guān)系———在我的任期內(nèi)保持穩(wěn)定向前發(fā)展
小記者：您覺(jué)得您能為中美關(guān)系走向新的臺(tái)階起到什么作用？
周文重：在黨中央的領(lǐng)導(dǎo)下，在外交部的直接部署下，使中美關(guān)系在我的任期內(nèi)保持穩(wěn)定，并且能夠向前發(fā)展。雖然這任務(wù)很艱巨，但因?yàn)殡p方都有許多共同利益，兩國(guó)政府在發(fā)展兩國(guó)關(guān)系上的態(tài)度是積極的，在布什第一任基礎(chǔ)上，在雙方元首達(dá)成的共識(shí)基礎(chǔ)上，和美方一起，來(lái)落實(shí)這一共識(shí)，使中美的友好關(guān)系向前發(fā)展，這是我最大的愿望。
做外交官要時(shí)刻把祖國(guó)和人民的利益放在第一位
小記者：作為一個(gè)外交官，怎樣把握好既要維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)，又要尊重對(duì)方？
周文重：作為一個(gè)外交官，最重要的一點(diǎn)是忠于祖國(guó)，不辜負(fù)祖國(guó)的重托，人民的希望，時(shí)時(shí)刻刻把祖國(guó)的利益，人民的利益放在心上，放在第一位，這是做外交官的最基本的素質(zhì)。外交是和其他國(guó)家交往，通過(guò)交往來(lái)發(fā)展關(guān)系。我們的基本原則是：一貫主張五項(xiàng)原則，互相尊重，在平等互利的基礎(chǔ)上尊重對(duì)方。國(guó)家不同，背景不同，價(jià)值觀不同，難免對(duì)一些問(wèn)題的看法不同。如果遇到對(duì)問(wèn)題看法有分歧的時(shí)候，應(yīng)該在平等的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)話來(lái)友好協(xié)商，妥善地尋求解決的辦法。我們反對(duì)以勢(shì)壓人，強(qiáng)權(quán)政治的做法，堅(jiān)決反對(duì)在國(guó)際爭(zhēng)端中訴諸武力。我想這兩者不矛盾，一個(gè)心懷祖國(guó)，捍衛(wèi)國(guó)家利益，同時(shí)尊重對(duì)方，如有分歧，應(yīng)在相互尊重、平等的基礎(chǔ)上尋求解決的辦法。
回憶翻譯生涯:為領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯要做到“信、達(dá)、雅”
小記者：我知道您曾擔(dān)任過(guò)一些國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，能跟我們分享一些難忘的回憶嗎？
周文重：我是1976年進(jìn)外交部翻譯室并開(kāi)始做翻譯工作的，也多次給黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。做翻譯最重要的一條是要忠實(shí)原文，盡量做到“信、達(dá)、雅”，符合對(duì)方的習(xí)慣，聽(tīng)得明白，然后才考慮遣詞造句是否漂亮。小平同志講話非常口語(yǔ)化，很簡(jiǎn)潔，但意思深刻，給他做翻譯難度還是比較大的。因?yàn)橐獪?zhǔn)確把握他說(shuō)話的意思，所以每次給他做翻譯之前都要認(rèn)真準(zhǔn)備，看各種材料，特別是了解他對(duì)一些問(wèn)題的想法和看法。在翻譯之前，他會(huì)告訴我們他會(huì)重點(diǎn)講什么，什么問(wèn)題，重點(diǎn)詞，這就給了我們提前準(zhǔn)備的時(shí)間。
我記得美國(guó)華盛頓喬治頓大學(xué)代表團(tuán)來(lái)訪，團(tuán)長(zhǎng)是曾當(dāng)過(guò)前總統(tǒng)卡特特別助理的布熱津斯基。當(dāng)時(shí)小平同志第一次用了“一國(guó)兩制”的說(shuō)法，給我留下非常深刻的印象。解決香港、臺(tái)灣問(wèn)題用“一國(guó)兩制”的辦法，這是一個(gè)創(chuàng)舉。所以做翻譯回憶起歷史，一想到領(lǐng)導(dǎo)人的思想意思是通過(guò)自己的傳譯才使得外賓有所了解，感到是一件很欣慰的事。
業(yè)余愛(ài)好———唱歌和集郵來(lái)調(diào)劑業(yè)余生活
小記者：聽(tīng)說(shuō)您的歌唱得很好，曾是上海市少年宮合唱團(tuán)的成員，您的業(yè)余生活沒(méi)有影響到您的學(xué)習(xí)嗎？您還有什么其他愛(ài)好？
周文重：那時(shí)自己喜歡唱歌，確實(shí)是作為一個(gè)重要的課外活動(dòng)來(lái)對(duì)待的，家里也很支持�；ハ啻龠M(jìn)吧，學(xué)習(xí)并沒(méi)耽誤。這段經(jīng)歷很有意思，認(rèn)識(shí)了許多小朋友，也多少受到了一些聲樂(lè)訓(xùn)練。現(xiàn)在我用唱歌來(lái)調(diào)劑業(yè)余生活，也以此來(lái)舒緩自己工作中的壓力，使自己身心得到休息。其他業(yè)余愛(ài)好是集郵，從中學(xué)起就開(kāi)始集郵，只是現(xiàn)在忙，顧不上了。小小郵票，方寸之間，天地很廣闊，內(nèi)容很豐富，學(xué)問(wèn)也很大。我現(xiàn)在有空時(shí)常喜歡拿出來(lái)看看。
【轉(zhuǎn)載自：北京青年報(bào)；文/《北京少年報(bào)》記者吳雙】
