中新社北京八月三日電 題：“我給鄧公當(dāng)譯員”
——施燕華大使談眼中的鄧小平
中新社記者 張量
“在我的眼中，小平既像一個(gè)大將軍，也是一位嚴(yán)肅而又親切的老人。”曾任鄧小平英文翻譯的前外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使施燕華女士一說(shuō)起鄧小平，眼睛中便自然流露出一種孩子般的光彩。
從一九七五年到一九八五年，鄧小平大部分對(duì)外活動(dòng)的英語(yǔ)翻譯，包括接見(jiàn)美國(guó)總統(tǒng)福特、里根等政要和美國(guó)國(guó)會(huì)議員團(tuán)等，以及小平出訪東南亞和南亞國(guó)家時(shí)，均由這位出色的女外交官擔(dān)任。出于女性特有的敏感，施燕華大使不僅將鄧小平在重要外交活動(dòng)中的一言一行刻在腦海，更把這位世紀(jì)偉人在細(xì)節(jié)上流露出的人格魅力印在心上。
“他走進(jìn)門(mén)，就像一個(gè)大將軍的出現(xiàn)”
回憶起外交場(chǎng)合鄧小平的風(fēng)采，施大使由衷地說(shuō)：“會(huì)見(jiàn)外國(guó)政要時(shí)，只要他一走進(jìn)門(mén)，就像一個(gè)大將軍的出現(xiàn)，那股氣勢(shì)讓在場(chǎng)的人頓時(shí)生出敬畏之心。外國(guó)客人對(duì)鄧小平都非常尊敬，有時(shí)剛一坐下來(lái)還會(huì)緊張得找不到合適的客套話來(lái)說(shuō)�！�
施燕華大使對(duì)鄧公的腦力推崇備至，她說(shuō)：“按慣例，中央首長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)外國(guó)客人前，接待單位和外交部有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)都要匯報(bào)一下客人的情況及可能涉及的問(wèn)題。但小平會(huì)見(jiàn)客人前就早已成竹在胸，所以他往往只提前十分鐘或十五分鐘到，不需要匯報(bào)，只是簡(jiǎn)單問(wèn)一、兩個(gè)問(wèn)題，然后就請(qǐng)客人來(lái)，干脆得很。”
為鄧公作翻譯對(duì)于施燕華來(lái)說(shuō)，是最有挑戰(zhàn)的工作。因?yàn)猷嚬赓e談話，從不講套話，每次都有些新意。施燕華對(duì)鄧公“老百姓的語(yǔ)言，生動(dòng)而一針見(jiàn)血”印象極深。
一次，鄧小平在與美國(guó)總統(tǒng)里根會(huì)見(jiàn)時(shí)，他批評(píng)美國(guó)對(duì)臺(tái)灣的政策說(shuō)：“你們總是把臺(tái)灣當(dāng)作美國(guó)四艘‘不沉的航空母艦’之一�！崩锔粫r(shí)沒(méi)能會(huì)過(guò)意來(lái)，就回答說(shuō)：“對(duì)不起，美國(guó)的航母不是四艘，是九艘�！币慌缘拿绹�(guó)大使趕緊遞張紙條提醒，里根總統(tǒng)這才明白過(guò)來(lái)。
一九八二年，中美兩國(guó)就美對(duì)臺(tái)軍售問(wèn)題發(fā)表了《八·一七聯(lián)合公報(bào)》，其核心是讓美方承諾逐年減少售臺(tái)武器，直至最終解決。鄧公為敦促美方守信，專(zhuān)門(mén)在與美國(guó)大使會(huì)談時(shí)說(shuō)：“讓你逐年減少，但總不能一年減少一美元喲�！泵绹�(guó)大使聞言笑了，連說(shuō)：“不會(huì)的�！�
“他說(shuō)話幽默風(fēng)趣，極富人情味”
施燕華大使說(shuō)：“小平看起來(lái)很?chē)?yán)肅，不茍言笑，其實(shí)既幽默風(fēng)趣，又極富人情味。外交會(huì)見(jiàn)中，很多時(shí)候都是他來(lái)打破緊張氣氛。”
一次會(huì)見(jiàn)美國(guó)客人，大廳里空氣有些凝重，他拿起茶幾上的熊貓香煙，指著加長(zhǎng)的濾嘴說(shuō)：“他們迫害我。這是特制的香煙，濾嘴這么長(zhǎng)。”引得全場(chǎng)哈哈大笑，氣氛一下就輕松起來(lái)。
還有一次，小平接受一家美國(guó)電視臺(tái)的專(zhuān)訪，需要在他的中山裝上別一個(gè)小話筒，記者有點(diǎn)緊張，別不上去。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)還沒(méi)有這種話筒，小平也感到新奇，就笑著說(shuō)：“啊，這是秘密武器�！贝蠹倚α似饋�(lái)，記者也不緊張了，終于把話筒別上了。
而鄧公的風(fēng)趣，像施燕華這樣在他身邊工作的人員體會(huì)得最多。
有一年，在人民大會(huì)堂福建廳會(huì)見(jiàn)外賓。當(dāng)小平神采奕奕健步走進(jìn)福建廳時(shí)，外交部美大司朱啟禎司長(zhǎng)說(shuō)了一句：“小平同志曬黑了�！毙∑今R上回答說(shuō)：“我加入非洲籍了�！�
“他是最親切和藹的長(zhǎng)者”
施燕華大使對(duì)記者說(shuō)，作為首長(zhǎng)的翻譯，吃不上飯是常事。國(guó)外有個(gè)習(xí)慣，高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)時(shí)，宴會(huì)一般不安排翻譯的座位。在馬來(lái)西亞的國(guó)宴上，施燕華的座位在三十幾桌，為了做好翻譯工作，她坐在了首長(zhǎng)后面，想等到宴會(huì)結(jié)束后再找點(diǎn)東西吃。鄧小平看到，就轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō)：“小施，你沒(méi)有東西吃��？”然后把面前的蘋(píng)果切一塊遞給施燕華，又把盤(pán)子里的面包也拿給她，看到施燕華兩手拿滿東西，又將自己的餐盤(pán)也貢獻(xiàn)出來(lái)。
在國(guó)內(nèi)就不一樣了，無(wú)論多高級(jí)的宴會(huì)，翻譯總是坐在主賓旁邊，一道菜也不少。宴會(huì)是鄧公經(jīng)常用來(lái)與外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人私下交換意見(jiàn)的好機(jī)會(huì)，所以有時(shí)翻譯顧不上吃飯。但鄧小平談一陣總記得對(duì)外賓做一個(gè)運(yùn)動(dòng)員式的“暫�！笔謩�(shì)，說(shuō)：“我們現(xiàn)在‘暫�！尫g吃點(diǎn)東西�！陛喌缴咸鹗常�(jīng)常會(huì)把自己的那份推到施燕華面前，說(shuō)：“女娃子愛(ài)吃甜的�！弊屗噪p份。
