哈恩臨行前說(shuō)，北京的冬天實(shí)在太冷了。

　　日前，在建國(guó)門附近的某咖啡廳，被孫繼海認(rèn)為是“歐洲紳士”的哈恩，卻有點(diǎn)像祥林嫂，“很遺憾，這樣的結(jié)果真的很遺憾，我該負(fù)主要責(zé)任�！边@句話被他說(shuō)了好幾遍。

　　也許，在不少人看來(lái)，哈恩是一個(gè)失敗者。但他自己評(píng)判自己的標(biāo)準(zhǔn)是“勝負(fù)率”：“我?guī)е袊?guó)隊(duì)打了30場(chǎng)國(guó)際比賽，只輸了兩場(chǎng)�！辈贿^(guò)，一提到“11·17”，哈恩的目光便黯淡了許多：“我知道這場(chǎng)球賽我們必須贏。科威特隊(duì)和馬來(lái)西亞隊(duì)開(kāi)始打成1比1，但最后打入了許多球，而我們浪費(fèi)了很多機(jī)會(huì)�！�

　　翻譯董錚記得，17日比賽結(jié)束后，哈恩進(jìn)入休息室里再也控制不住，流著淚說(shuō)：“大家都盡力了。不要因?yàn)闆](méi)出線就喪失信心，中國(guó)足球今后會(huì)更好�！�

　　哈恩說(shuō)，人都會(huì)犯錯(cuò)誤。如果再給他一次機(jī)會(huì)的話，他將如何去做？沒(méi)想到，哈恩說(shuō)他要學(xué)中文�！拔覂赡昵熬驮搶W(xué)中文，如果當(dāng)時(shí)知道在未來(lái)兩年會(huì)遇到這么多問(wèn)題的話。中國(guó)人和你談話的時(shí)候，經(jīng)常是先來(lái)一番表?yè)P(yáng)，隨后就來(lái)一個(gè)‘但是’。其實(shí)他們真正想表達(dá)的意思是‘但是’后面的東西。這是我兩年后體會(huì)出來(lái)的。所以，如果我懂得中國(guó)人的思維方式，很多過(guò)去兩年中出現(xiàn)的問(wèn)題也許根本就不會(huì)是問(wèn)題。所以，我也希望今后執(zhí)教中國(guó)隊(duì)的外籍教練要會(huì)說(shuō)中文。”

　　哈恩作為球員所取得的成就，遠(yuǎn)勝于他當(dāng)教練所取得的成績(jī)。他說(shuō)，當(dāng)年他在荷蘭國(guó)家隊(duì)是絕對(duì)主力，兩次取得世界杯亞軍。在1978年世界杯上，當(dāng)時(shí)作為后衛(wèi)的他對(duì)陣意大利隊(duì)，以40米開(kāi)外的遠(yuǎn)射打入經(jīng)典一球。說(shuō)這些話時(shí)，他也許不知道中國(guó)有句老話“好漢不提當(dāng)年勇”。開(kāi)始回憶，說(shuō)明哈恩老了。

　　以敗軍之將的身份告別中國(guó)，有何面目回家？哈恩笑了：“家人永遠(yuǎn)是最支持我的，雖然我還沒(méi)想好怎么對(duì)他們說(shuō)�！币苍S，只有回家，哈恩才能找到溫暖。

　　(來(lái)源：北京日?qǐng)?bào) 作者：王濤)