中新網(wǎng)7月10日電 JK-羅琳的《哈里-波特與鳳凰令》德文版將于11月8日發(fā)行，但德國(guó)的“波特迷”們正迫不及待地在互聯(lián)網(wǎng)上自行將這本新書(shū)翻譯成德文。據(jù)說(shuō)這本英文書(shū)史無(wú)前例地榮登德國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)的榜首。
翻譯者們要求翻譯書(shū)中的部分章節(jié)，作為回報(bào)，他們可以閱讀社區(qū)里其他翻譯人員的成果。盡管這第五部書(shū)厚達(dá)870頁(yè)，但網(wǎng)站上已經(jīng)有了2000頁(yè)的德文版內(nèi)容，有的內(nèi)容重復(fù)，有的則有幾個(gè)翻譯版本。
據(jù)網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)商說(shuō)，由于翻譯工作有不同的人參與，因而不可能做到單一翻譯那樣的完美。該網(wǎng)站稱它不屬于商業(yè)運(yùn)作，只有社區(qū)成員才能閱讀已完成的翻譯作品，因而也不存在違反版權(quán)法的問(wèn)題。
德國(guó)的一些報(bào)紙對(duì)此舉大加贊賞，稱：“由于這本書(shū)我們的孩子正在成為語(yǔ)言天才，只有魔法比這更為神速。”
上個(gè)月，該書(shū)還成為名列法國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜首的第一部英文小說(shuō)。(聞新芳)
