“光明影院”：向世界講述中國無障礙信息傳播故事

2023年11月23日 00:22　來源：中傳新聞傳播學(xué)部微信公眾號

大字體

小字體

分享到：

　　公益 | “光明影院”：向世界講述中國無障礙信息傳播故事

共享文化，踐行公益

“光明影院”以聲為媒

讓視障者“聽”見光影世界

為中國無障礙信息傳播事業(yè)留下生動注腳

向國際分享中國公益經(jīng)驗

今天，跟隨學(xué)部君

一同追尋“光明”走向世界的故事~

　　“光明影院”無障礙電影制作與傳播公益項目于2017年由中國傳媒大學(xué)、北京歌華有線電視網(wǎng)絡(luò)股份有限公司、東方嘉影電視院線傳媒股份公司共同發(fā)起，目前制作完成了近600部無障礙電影、46集無障礙電視劇《老酒館》和30集無障礙電視劇《大山的女兒》。在將近六年的時間里，“光明影院”一路追光而行，為視障者演繹光影美好，向世界講述中國的無障礙信息傳播故事。

全球減貧案例：激發(fā)殘障人士脫貧內(nèi)生動力

實現(xiàn)文化精準(zhǔn)扶貧

　　打通文化助殘的“最后一公里”，用心答好“文化扶貧”新答卷。2023年11月1日，“2023 全球減貧伙伴研討會”在京召開。會上發(fā)布了由中國國際扶貧中心、世界銀行、聯(lián)合國糧農(nóng)組織、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金、聯(lián)合國世界糧食計劃署、亞洲開發(fā)銀行、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心7家機(jī)構(gòu)聯(lián)合發(fā)起的第四屆“全球減貧案例征集活動”104個獲獎案例名單。

　　中國傳媒大學(xué)《以文化幫扶促鄉(xiāng)村振興——校企合作“光明影院”無障礙電影制作與傳播公益項目案例》從全球898個案例中脫穎而出，榮獲“第四屆全球減貧案例征集活動”最佳減貧案例，并將被收錄進(jìn)南南合作減貧案例庫，為促進(jìn)全球減貧、鞏固脫貧成果和推動鄉(xiāng)村發(fā)展提供特色鮮明的減貧模式與實施方案。

▲中國傳媒大學(xué)“光明影院”項目團(tuán)隊代表與其他高校代表領(lǐng)獎

　　中國傳媒大學(xué)“光明影院”獲“第四屆全球減貧案例征集活動”最佳減貧案例的新聞在人民日報海外官網(wǎng)、臉書、推特等平臺以英語、阿拉伯語、馬來語、法語、葡萄牙語等15種語言報道。

　　“光明影院”深入理解扶貧工作的內(nèi)涵，持續(xù)展開文藝創(chuàng)作與公益推廣。項目團(tuán)隊通過在電影對白和音響間隙插入畫面講述，制成“可以聽的”無障礙電影，構(gòu)筑通往心靈的“文化盲道”，讓視障人士體會凝結(jié)在電影中的人物事跡與高尚品格，激發(fā)殘障人士脫貧內(nèi)生動力，實現(xiàn)文化精準(zhǔn)扶貧。

紀(jì)錄片創(chuàng)作：學(xué)界業(yè)界聯(lián)合

共創(chuàng)高質(zhì)量對外傳播作品

　　秉持公益之心，講述中國公益故事。2022年11月，“光明影院”同名紀(jì)錄片入選“新時代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計劃紀(jì)錄片單元最佳提案。2023年11月2日，“新時代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計劃分享沙龍在京舉辦。活動現(xiàn)場，紀(jì)錄片《光明影院》外方指導(dǎo)專家、華納兄弟探索集團(tuán)副總裁與大中華區(qū)和東南亞區(qū)總編輯魏克然·錢納，紀(jì)錄片《光明影院》導(dǎo)演邢川，以及中國傳媒大學(xué)博士研究生、《光明影院》項目代表及拍攝對象蔡雨先后分享了紀(jì)錄片幕后創(chuàng)作故事。紀(jì)錄片《光明影院》記錄著中傳師生發(fā)揮影視專業(yè)特長，為視障人群制作無障礙電影，搭建“光明影院”的公益故事。

▲“新時代·新影像”中外聯(lián)合創(chuàng)作計劃分享沙龍活動現(xiàn)場

　　紀(jì)錄片《光明影院》通過使用“視覺情感”作為語言來傳遞意義的方式，從項目本身、視障人士、傳媒大學(xué)師生等多個角度來全面闡述“光明影院”的意義，從不同視角講述光影故事，將中國傳媒大學(xué)師生為“光明影院”項目所付出的努力以及視覺障礙者們的體驗和感受融入其中，讓觀眾自發(fā)地感悟到其中所蘊(yùn)含的理念，從而帶給觀眾視覺享受和情感共鳴。紀(jì)錄片《光明影院》通過中外合作構(gòu)建影視化敘事，不斷突破媒介表達(dá)的邊際，將中國故事融入到國際傳播的語境之中。“光明影院”項目通過同名紀(jì)錄片，將二維的信息轉(zhuǎn)換成三維的故事，向世界分享中國公益經(jīng)驗。

　　此前，新華社紀(jì)錄片《共同的追求——民主自由人權(quán)的身邊故事》就通過紀(jì)實手法講述了視障群體和青年志愿者們的故事，展現(xiàn)中傳學(xué)子作為青年志愿者為無障礙信息事業(yè)做出的努力和貢獻(xiàn)?！肮饷饔霸骸蓖ㄟ^制作無障礙電影保障視障朋友的文化權(quán)利，為服務(wù)社會公益、促進(jìn)文化共享貢獻(xiàn)力量，助力講好新時代中國的人權(quán)故事。

圖書出版：記錄凝結(jié)愛、希望

和光影魅力的中國故事

　　同心共享文化，攜手共赴光明。2023年5月，“光明影院”助殘五周年禮贊活動圍繞“同心共享文化攜手共赴光明”這一主題，發(fā)起全國“光明行動”倡議，并組織召開“促進(jìn)我國殘障群體社會參與”論壇。活動現(xiàn)場，由人民文學(xué)出版社出版的報告文學(xué)《光明影院的故事》中外文版正式發(fā)布。該書生動記錄了“光明影院”項目為視障群體制作、傳播無障礙電影，推動我國無障礙信息傳播事業(yè)發(fā)展的歷程。

　　五年多來，“光明影院”的志愿者們一路追光而行，他們以文字和影像的形式，記錄了一個個凝結(jié)著愛、希望和光影魅力的中國故事。未來，該書還計劃發(fā)行哈薩克文、吉爾吉斯文、塔吉克文、烏茲別克文與土庫曼文版，面向“一帶一路”沿線各國和全球讀者出版發(fā)行。

▲報告文學(xué)《光明影院的故事》

　　將“光明影院”的故事，傳到更廣更遠(yuǎn)的地方。2023年10月，《光明影院的故事》亮相第75屆法蘭克福書展。在這場“世界出版人的‘奧運會’”上，中國傳媒大學(xué)出版學(xué)院聯(lián)合人民文學(xué)出版社與英國查思出版社簽訂國際出版合作協(xié)議。在未來的三年中，出版學(xué)院將與人民文學(xué)出版社，英國查思出版(亞洲)有限公司強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，緊密合作，推動報告文學(xué)作品《光明影院的故事》英文版翻譯、制作，面向海外市場和英語讀者群，實現(xiàn)包括紙質(zhì)書、電子書和有聲書的融合出版與發(fā)行。

　　《光明影院的故事》首次簽約英文版的國際融合出版，向世界講述中國為視障群體構(gòu)筑“文化盲道”的公益故事，成為中國無障礙信息事業(yè)與人權(quán)事業(yè)的靚麗名片。