(東西問)比利時(shí)漢學(xué)家馮浩烈：一戰(zhàn)停戰(zhàn)紀(jì)念日，為何要永久銘記一戰(zhàn)華工？

　　中新社比利時(shí)布魯日11月10日電 題：一戰(zhàn)停戰(zhàn)紀(jì)念日，為何要永久銘記一戰(zhàn)華工？

　　中新社記者 德永健

　　11月11日是第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)紀(jì)念日。1918年的這一天，協(xié)約國(guó)代表和德國(guó)政府代表簽署停戰(zhàn)協(xié)定，終結(jié)自1914年爆發(fā)的慘烈戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　1916年至1918年一戰(zhàn)期間，約14萬中國(guó)勞工遠(yuǎn)渡重洋來到歐洲戰(zhàn)場(chǎng)，在英國(guó)、法國(guó)等協(xié)約國(guó)軍隊(duì)從事挖戰(zhàn)壕、修工事、筑路橋、救助傷員、掩埋尸體、清理戰(zhàn)場(chǎng)甚至掃雷等艱苦繁重的戰(zhàn)地后勤工作，這一群體，現(xiàn)被研究一戰(zhàn)歷史的學(xué)者統(tǒng)稱為一戰(zhàn)華工。

　　一戰(zhàn)華工不是軍人，卻“以鏟代槍”，為協(xié)約國(guó)贏得一戰(zhàn)勝利乃至戰(zhàn)后重建做出巨大貢獻(xiàn)，其間近兩萬人獻(xiàn)出生命或下落不明；現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)教科文組織副總干事、前中國(guó)駐比利時(shí)大使曲星曾感言，很多華工都是不識(shí)字的農(nóng)民，來到歐洲戰(zhàn)場(chǎng)每天工作12個(gè)小時(shí)以上，幾乎得不到休息，“一個(gè)人每天挖一米戰(zhàn)壕，14萬人每天就是140公里；一個(gè)人每天只扛一顆炮彈，14萬人每天就是14萬顆炮彈……”，在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)關(guān)鍵時(shí)刻，一戰(zhàn)華工就是戰(zhàn)爭(zhēng)天平上的關(guān)鍵砝碼。

　　面對(duì)當(dāng)時(shí)積貧積弱的祖國(guó)，一戰(zhàn)華工抱有強(qiáng)烈的愛國(guó)情懷。得益于一戰(zhàn)華工的付出，中國(guó)能以戰(zhàn)勝國(guó)的身份參加1919年的巴黎和會(huì)，然而巴黎和會(huì)卻沒有以一個(gè)戰(zhàn)勝國(guó)的身份對(duì)待中國(guó)，為此一戰(zhàn)華工和中國(guó)留學(xué)生一道，包圍巴黎和會(huì)中國(guó)代表團(tuán)的駐地，阻止簽署出賣中國(guó)利益的《凡爾賽條約》；英軍在比利時(shí)舉辦戰(zhàn)勝國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)，會(huì)場(chǎng)上其它戰(zhàn)勝國(guó)的旗幟都有，唯獨(dú)沒有中國(guó)旗幟，受邀參加的一戰(zhàn)華工當(dāng)即提出抗議。

　　以血肉之軀做出巨大貢獻(xiàn)，一戰(zhàn)華工本應(yīng)被永久銘記，卻曾被長(zhǎng)久輕視甚至遺忘。值此11月11日一戰(zhàn)停戰(zhàn)紀(jì)念日到來之際，一戰(zhàn)華工史專家、比利時(shí)西弗蘭德大學(xué)(位于比利時(shí)布魯日)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)馮浩烈(Philip Vanhaelemeersch)接受中新社“東西問”獨(dú)家專訪，細(xì)述一戰(zhàn)華工貢獻(xiàn)乃至為中歐交流合作留下的寶貴財(cái)富。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：在西方學(xué)界，一戰(zhàn)華工曾經(jīng)很長(zhǎng)一段時(shí)間被人遺忘，背后的原因是什么？

　　馮浩烈：有一個(gè)技術(shù)原因，就是研究一戰(zhàn)歷史的專家大多不懂中文。其實(shí)在法國(guó)、比利時(shí)等地的一戰(zhàn)遺址，很多地方都有一小塊“中國(guó)角”(Chinese Corner)，散落著一戰(zhàn)華工的墓碑，上刻名字、籍貫和個(gè)人編號(hào)，如果不懂中文，就無從了解這些信息，導(dǎo)致缺失深入研究詳實(shí)史料。

　　另一個(gè)原因是觀念上的誤區(qū)。一戰(zhàn)華工不是軍人，雖然也在戰(zhàn)地，但不在前線直接參戰(zhàn)，屬于戰(zhàn)地后勤人員，很多研究一戰(zhàn)軍事史的專家覺得他們不太重要，沒有把一戰(zhàn)華工納入研究視野。

　　特別是有人把一戰(zhàn)華工視為苦力，覺得他們面孔模糊，只是一個(gè)籠統(tǒng)形象，如同在港口碼頭扛包的工人，雖然一些華工也做類似的工作，但很多一戰(zhàn)華工是技術(shù)工人，來歐洲之前就掌握了技能，在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)能修機(jī)器和坦克，更不要說那些有文化、懂外語的隨團(tuán)翻譯。一戰(zhàn)華工有自己的故事，有自己的思想，把他們視為苦力是非常片面和不準(zhǔn)確的。

　　中新社記者：現(xiàn)在一戰(zhàn)華工的歷史地位日益得到認(rèn)可，他們?yōu)閰f(xié)約國(guó)贏得一戰(zhàn)勝利做出了哪些貢獻(xiàn)？

　　馮浩烈：一戰(zhàn)期間英法等協(xié)約國(guó)也從印度、埃及、南非等國(guó)招募勞工，而從中國(guó)招募的勞工約有14萬人，在外籍勞工中位居前列，可以說沒有華工，一戰(zhàn)歷史是不完整的。

　　一戰(zhàn)華工不是軍人，沒有直接參戰(zhàn)，但他們可能每天都在影響戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程。1916年一戰(zhàn)華工來到歐洲戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，慘烈戰(zhàn)斗令協(xié)約國(guó)的兵員嚴(yán)重不足，如當(dāng)年索姆河戰(zhàn)役一天就犧牲好幾萬士兵，華工彌補(bǔ)了協(xié)約國(guó)急需的人力，提供了至關(guān)重要的后勤服務(wù)。因此西方有觀點(diǎn)認(rèn)為，如果沒有華工，協(xié)約國(guó)贏得一戰(zhàn)勝利的時(shí)間很可能推后。

　　一戰(zhàn)結(jié)束后，由于運(yùn)力等原因，華工們等了幾個(gè)月才得以啟程返鄉(xiāng)，最后一批約是1919年回國(guó)，其間他們參與清理戰(zhàn)場(chǎng)等戰(zhàn)后重建，繼續(xù)為協(xié)約國(guó)做出貢獻(xiàn)；當(dāng)然，有些華工最后留在法國(guó)，成為法國(guó)最早的中國(guó)移民群體。

　　中新社記者：您曾翻譯出版一戰(zhàn)華工顧杏卿的著作《歐戰(zhàn)工作回憶錄》；2018年11月11日，在法國(guó)巴黎紀(jì)念一戰(zhàn)停戰(zhàn)100周年儀式上，一名華裔女孩恰好用普通話朗讀了顧杏卿在百年前那天所寫的日記，您怎么看這個(gè)舉動(dòng)？

　　馮浩烈：我親身參與了籌備工作。紀(jì)念慶典組委會(huì)通過法國(guó)一位紀(jì)錄片導(dǎo)演找到我，想讓代表不同種族的年輕人朗讀與一戰(zhàn)停戰(zhàn)有關(guān)的文章，且必須是11月11日停戰(zhàn)當(dāng)天寫的東西。顧杏卿的回憶錄剛好有一章講停戰(zhàn)，包括停戰(zhàn)當(dāng)天的日記。我將這部分內(nèi)容發(fā)給了組委會(huì)。

　　11月11日慶典當(dāng)天，我沒去巴黎，而是按計(jì)劃與我們孔子學(xué)院師生去了歐洲最大的一戰(zhàn)華工墓園——法國(guó)濱海努瓦耶勒市的諾萊特華工墓園，與當(dāng)?shù)厝A僑華人一起緬懷，其間收到了華裔女孩朗讀顧杏卿日記的現(xiàn)場(chǎng)照片。

　　我當(dāng)時(shí)特別感慨：一邊是巴黎，盛大場(chǎng)合向一戰(zhàn)華工致敬，多數(shù)華工其實(shí)沒去過巴黎；另一邊是我們?cè)谝粦?zhàn)華工墓園緬懷，那天可說是銘記一戰(zhàn)華工極有意義的一天。

　　中新社記者：2017年，您翻譯出版了另一位一戰(zhàn)華工孫干及其后代回憶錄《華工記》；孫干赴歐前是一位私塾先生，有學(xué)者認(rèn)為像孫干這樣有學(xué)識(shí)的一戰(zhàn)華工，打開了中國(guó)人認(rèn)識(shí)世界的一扇窗，您對(duì)此怎么看？

　　馮浩烈：翻譯孫干和顧杏卿的回憶錄時(shí)，中國(guó)人對(duì)外部世界的好奇心給我留下深刻印象。孫干在工作之余常去法國(guó)的小學(xué)觀摩旁聽，記錄了很多課堂細(xì)節(jié)；顧杏卿在回憶錄中寫了很多生活小事，比如比利時(shí)人怎么喝啤酒、法國(guó)人怎么穿衣服等。剛開始我覺得，這值得翻譯成荷蘭語嗎？后來發(fā)現(xiàn)它的意義是反映了中國(guó)人渴望認(rèn)識(shí)世界的熱情。

　　1919年孫干回到山東鄉(xiāng)下老家，經(jīng)常有人找他講講在歐洲工作和生活的見聞，聽到的人再講給別人聽，可能幾千人通過孫干對(duì)西方有所了解，滿足了對(duì)西方的好奇心；這些人一輩子都沒機(jī)會(huì)出國(guó)，甚至連省城都沒去過，正是通過孫干的講述，打開了認(rèn)識(shí)世界的一扇窗。

　　孫干后來在村里創(chuàng)辦學(xué)校，教書育人，把在歐洲工作生活的經(jīng)歷講給學(xué)生聽，有點(diǎn)類似現(xiàn)在孔子學(xué)院的老師告訴學(xué)生中國(guó)的樣子，這是實(shí)實(shí)在在的中西方文化交流。

　　中新社記者：您曾表示，一戰(zhàn)華工是歐洲與中國(guó)聯(lián)系的重要紐帶，為歐洲和中國(guó)交流合作留下寶貴財(cái)富，您能否詳細(xì)闡述這一觀點(diǎn)？

　　馮浩烈：我們一直談“交流”和“合作”，我認(rèn)為交流可以很簡(jiǎn)單，比如兩個(gè)人坐到一起溝通，合作則是為了達(dá)到同一個(gè)目標(biāo)一起工作，可能比簡(jiǎn)單的交流更重要。

　　一戰(zhàn)華工，可算是中國(guó)第一批派往海外的勞工。此前雖有中國(guó)人出國(guó)務(wù)工，但完全不是正常的勞工關(guān)系。一戰(zhàn)華工的情況當(dāng)然也不“正?！?，那時(shí)正值戰(zhàn)爭(zhēng)，英國(guó)在招募一戰(zhàn)華工時(shí)也提供了勞動(dòng)合同，這是以前沒有過的。在我看來，一戰(zhàn)華工開啟了中國(guó)勞工海外務(wù)工的新篇章。

　　到歐洲后，一戰(zhàn)華工雖然多數(shù)時(shí)候是從事繁重工作，歐洲當(dāng)?shù)厝吮O(jiān)工，但大家一起工作，某種程度上還是出現(xiàn)“合作”的萌芽，形成了“合作”的初級(jí)形態(tài)，我認(rèn)為這為日后歐洲與中國(guó)的交流合作奠定了基礎(chǔ)。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　　馮浩烈，比利時(shí)知名漢學(xué)家，西弗蘭德大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)。長(zhǎng)期致力于研究一戰(zhàn)華工歷史，多次赴山東、河北等地尋訪一戰(zhàn)華工后代，先后翻譯出版一戰(zhàn)華工顧杏卿的著作《歐戰(zhàn)工作回憶錄》和一戰(zhàn)華工孫干及其后代的回憶錄《華工記》，現(xiàn)已完成另一本一戰(zhàn)華工后代回憶錄的翻譯工作，尚未正式出版。