【香港故事】香港戲曲中心：一方舞臺見證文化流轉(zhuǎn)

　　【同期】香港西九文化區(qū)管理局表演藝術主管(戲曲)鐘珍珍

　　可以這么說，我是1997年回香港的，在美國讀完書回國的。因為當時很多留學生很多人都考慮究竟回不回來(香港)。我是徹頭徹尾很堅定，一定回來香港的。因為回歸是一件很大的事，在1997年之后，香港對中國文化下了很多不同的力量。

　　【解說】對于鐘珍珍來說，香港回歸有著特殊的意義。祖籍馬來西亞、在港出生，從上世紀末至今的二十多年里，鐘珍珍見證了香港的文化流轉(zhuǎn)。

　　【解說】盛夏時節(jié)，位于香港西九文化區(qū)的戲曲中心人流如織，這里是鐘珍珍的辦公場所，亦是她親身參與建設的重要工程。歷時八年，自2019年1月正式落成啟用后，戲曲中心一舉成為香港地標性藝術表演場館，也為粵劇在香港的發(fā)展奠定了里程碑。

　　【解說】外形酷似中國傳統(tǒng)燈籠，大門設計獨特，猶如舞臺帷幕緩緩拉開。步入其中，猶如踏上戲臺，移步換景。戲曲中心內(nèi)設大劇院、茶館劇場、演講廳等多個場地，充斥著濃郁的中式設計風格。

　　【同期】香港西九文化區(qū)管理局表演藝術主管(戲曲)鐘珍珍

　　我們的設計師其實他用了中國精氣神的“氣”字，好像我們的太極一樣，我們的太極都是圓圓的，你見到這里都是所有事物都是圓的，不會怎么起角的，你看到上面這個設計，所有都好像我們的氣流在繞動這樣的感覺，所以這就是戲院內(nèi)部的設計特色。這個裝置藝術就有1288個風車，它其實好像一個船頭一樣的設計。二三十年代、四五十年代，如果戲班要去其他地方演出，他們一般會坐船去，也都會將船漆成紅色，所以我們總是叫做“紅船”，也都代表我們希望推廣多些給其他地方的人認識我們廣東粵劇。

　　【解說】粵劇，又稱廣府戲、廣東大戲，發(fā)源于廣東佛山，以粵方言演唱，后傳入廣西、港澳、臺灣。在鐘珍珍看來，粵劇維系著粵港兩地百姓的情感共鳴，同時在傳續(xù)中汲取各地的本土特色，演變出不同的流派與風格。

　　【同期】香港西九文化區(qū)管理局表演藝術主管(戲曲)鐘珍珍

　　一直以來戲曲都是民間藝術，很多時候民眾喜歡什么，戲曲可能就會添加什么。因為戲曲里面有“唱作念打”之外，其實有很多點子，同民間的藝術、民間的生活很貼近的，這個就是文化。(粵劇)來到香港之后，有一些不同，因為大家住的地域又不一樣，你說有什么融入的(香港)特色呢，我們香港的粵劇很喜歡“扯科反”，就是說，沒有劇本的，臨時說出來的。你一定要對劇目很熟悉，并且你對在舞臺上面(的情況)要很掌握得到，又要與觀眾互動，這個就是我們香港很多時候粵劇的特色。

　　【解說】承前啟后、立足當下，面對香港“中外文化交流中心”的新定位，鐘珍珍深諳讓傳統(tǒng)粵劇文化走出國門、走向全球的重要性。

　　【同期】香港西九文化區(qū)管理局表演藝術主管(戲曲)鐘珍珍

　　香港都是中西文化交匯點很多時候，我們有一些藝術科技的東西，比如《文廣探谷》我們有一些LED的東西，同民眾一起去看到，主角看那本書，他其實看到什么呢？再另外一個“香港特色”令海外觀眾不會卻步的就是，我們堅持有中英文字幕。內(nèi)地戲曲很多時候，字幕都是打直的，擺兩條在兩邊，因為中文字豎著寫。我們(的字幕)是打橫的，因為我們要在下面寫上英文(翻譯)。而且因為小劇場的節(jié)目通常比較短，可能100分鐘之內(nèi)。

　　【解說】九龍之西，維港之畔，古腔吟唱、水袖舞動?；泟⒃谙愀圻@片土地上以更為豐富多元的形式向世界展示中華文化的韻味和魅力。

　　記者 范思憶 梁源 羅嗣昱 香港報道

責任編輯：【李雨昕】