本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心教育新聞
給英文標(biāo)識(shí)挑錯(cuò) 上海學(xué)生獲科技創(chuàng)新大賽一等獎(jiǎng)

2008年08月12日 17:32 來(lái)源:解放網(wǎng)-新聞晚報(bào) 發(fā)表評(píng)論

  面對(duì)本市公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí),有三名中學(xué)生做起了“啄木鳥(niǎo)”,他們不但檢查了上萬(wàn)個(gè)英文標(biāo)識(shí),還向政府部門(mén)提出了如何杜絕該類(lèi)錯(cuò)誤的建言。在日前結(jié)束的第23屆全國(guó)青少年科技創(chuàng)新大賽上,華師大二附中三名學(xué)生的課題——《城市公共場(chǎng)所錯(cuò)誤英文標(biāo)識(shí)調(diào)查、成因分析及規(guī)范化實(shí)施研究》獲得了一等獎(jiǎng)。

  宋晨曦、劉瑩、鐘倍爾是從事這項(xiàng)調(diào)研的學(xué)生,去年冬天,宋晨曦陪美國(guó)師生到本市某科普展館參觀,到了門(mén)口,美國(guó)學(xué)生就對(duì)招牌上的“Displayofqossilwood”皺起了眉頭,連說(shuō)看不懂。宋晨曦一看,原來(lái),它把“fossil(化石)”寫(xiě)成了“qossil”。此外,這個(gè)展館的標(biāo)識(shí)還有不少錯(cuò)誤。這讓小宋覺(jué)得挺尷尬,于是便和同學(xué)萌生了調(diào)研本市標(biāo)識(shí)的想法。

  此后的近一年里,小宋他們下了苦功夫。在上海,他們實(shí)地走訪調(diào)查了14個(gè)區(qū)縣2323處場(chǎng)所,采集了上萬(wàn)塊標(biāo)識(shí)的照片,查出錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)牌507塊!拔覀儾坏珵闃(biāo)識(shí)糾錯(cuò),還要調(diào)研它們的出爐流程,從而找到避免錯(cuò)誤產(chǎn)生的方法!辩姳稜柾瑢W(xué)告訴記者。經(jīng)過(guò)深入調(diào)研,學(xué)生課題組的論文終于完成了。在這篇四萬(wàn)多字的論文中,他們分析了錯(cuò)誤英文標(biāo)識(shí)出爐的原因,并向政府部門(mén)提出了短期和長(zhǎng)期計(jì)劃建議。

  今年,宋晨曦、劉瑩、鐘倍爾同學(xué)受邀參加了市府專(zhuān)題會(huì)議,他們向市領(lǐng)導(dǎo)提交了建議書(shū),并受到好評(píng)。如今,他們建立了城市雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)網(wǎng)站(www.signschina.cn),讓更多的人了解英文標(biāo)識(shí)的重要性。(俞陶然)

編輯:侯冬華】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注  
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒?shù)俊鎭?/font>銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>