在信息發(fā)展日新月異的今天，隨意點(diǎn)開一個(gè)新聞網(wǎng)頁(yè)，飄于滿屏的是新詞新語(yǔ)：“房奴”、“山寨”、“宅男”……不知不覺中，這些反映社會(huì)焦點(diǎn)熱點(diǎn)的新生詞匯正在為越來(lái)越多的人所熟悉，也對(duì)傳統(tǒng)翻譯提出新的挑戰(zhàn)。尤其是在與國(guó)際接軌日益緊密的今天，尋求權(quán)威準(zhǔn)確的譯法已成為文化交流的迫切需要。順應(yīng)需求，上海譯文出版社近日推出 《漢英大詞典》(第3版)，其中一大亮點(diǎn)即大量收納有時(shí)代特色的流行新詞的規(guī)范譯法。

　　《漢英大詞典》是一部融文理工農(nóng)醫(yī)經(jīng)法商等學(xué)科于一體，兼有普通漢英詞典和科技漢英詞典雙重功能的大型綜合性漢英詞典。先前兩版出版十年來(lái)廣受好評(píng)，一直被視為國(guó)內(nèi)漢英類詞典中最權(quán)威之作，第二版曾獲第8屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)。本次第3版是在第二版基礎(chǔ)上修訂而成。主編由我國(guó)資深的詞典學(xué)家、大連交通大學(xué)教授吳光華先生擔(dān)綱。團(tuán)隊(duì)匯集京、津、滬、寧等地20余所高校以及新華社、外文出版局的近百名專家學(xué)者，對(duì)原詞典做了精心的修訂。新版收集了常用詞語(yǔ)和科技術(shù)語(yǔ)，總字?jǐn)?shù)增加到1600萬(wàn)，堪稱國(guó)內(nèi)規(guī)模最大的大型漢英辭書。

　　在新興文化迅速發(fā)展的背景下，語(yǔ)言類工具書的編纂面臨著巨大考驗(yàn)，首當(dāng)其沖的就是如何保持詞匯新鮮度的問(wèn)題。而這恰恰成為 《漢英大詞典》(第3版)的最大特色。該書特別注重收集近十年來(lái)社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)各領(lǐng)域中的新詞新義，有緊貼時(shí)代特色的詞匯，如“八榮八恥”、“愿景”等；有反應(yīng)社會(huì)焦點(diǎn)的新名詞，如 “房奴”、“宅男”、“賴校族”、“甲型H1N1流感”等；有網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)，如“躲貓貓”、“閃孕”、“山寨版”、“裝嫩”等。

　　記者 謝正宜