得知楊憲益先生辭世的消息，深感悲痛。楊先生是我國著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家，素為后學(xué)所景仰。

　　中國文化源遠流長，將中國古典名著譯為英文，使西方讀者了解中國文化，在這方面楊憲益先生是先驅(qū)。楊老翻譯過《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》以及全本《紅樓夢》等古典名著。他的翻譯——無論是通俗的白話文作品翻譯還是文言文作品的翻譯，不但能抓住中國文化的精髓，而且在英語文字的處理上顯得游刃有余。這些譯著讓中國的文學(xué)經(jīng)典跨出國門，使英文讀者品味到不同文化間存在的差異，了解古中國的風(fēng)情，并從中感受到古典的東方世界的博大精深和神秘多彩。

　　在楊先生眾多的譯著中，尤為引人矚目的是《紅樓夢》的翻譯本。楊先生與夫人戴乃迭于上世紀60年代初發(fā)愿將中國最偉大的古典白話小說《紅樓夢》系統(tǒng)地介紹給西方，至70年代末，他們即完成了120回本的英文翻譯。該譯本共三冊，每冊40回，并附戴敦邦所繪插圖，第一、二冊和第三冊分別于1978年和1980年由北京外文出版社出版，成為《紅樓夢》外譯史上最早完整出版的英文全譯本。

　　曹雪芹的《紅樓夢》被譽為中國“百科全書”式小說，小說中涉及了18世紀中國社會生活的方方面面，準(zhǔn)確地翻譯成外文有難度。加之時代的跨越性和不同文化間的差異，所以全本《紅樓夢》的翻譯一直是中外譯者心有余而力不足的事情。自1842年《紅樓夢》首次被譯為英文時算起，至楊憲益夫婦合譯的《紅樓夢》全譯本完成出版的138年間，雖曾出現(xiàn)過9種《紅樓夢》英譯本，但有摘譯本、有節(jié)譯本，卻無一部全譯本。楊憲益先生對中外文化交流的貢獻可想而知。

　　到目前為止，世界范圍內(nèi)已出版印行的《紅樓夢》英文全譯本已有兩部，一部是楊憲益戴乃迭夫婦合譯的《紅樓夢》，另一部是霍克斯和閔福德合譯的《石頭記》。從學(xué)術(shù)的角度看，這兩部譯著都完整地反映了《紅樓夢》小說中故事的全貌，但翻譯風(fēng)格迥異。楊譯本《紅樓夢》的特色是緊扣原文，字斟句酌，不回避某些中國文化中獨有的文化語匯，采用直譯的方法，此外還為不易理解的內(nèi)容添加了注釋——力圖將《紅樓夢》豐富的文化內(nèi)涵以原貌的方式展示給英文世界。他們翻譯態(tài)度認真嚴謹，對所使用的翻譯底本的選擇極其慎重，翻譯中還不時以　《紅樓夢》的各種版本來校對自己所使用的版本，對所利用的版本上手抄者的細微錯誤還予以了校正，所以和另一種全譯本相比，他們的譯本被稱為“最完備最準(zhǔn)確的譯本”。

　　李海琪