超越？不一定！

　　金桂

　　《四世同堂》作為老舍的名著，同時(shí)又有一部曾經(jīng)轟動(dòng)一時(shí)的經(jīng)典電視劇在先，對(duì)于任何一位參與重拍的導(dǎo)演、演員來說，都是巨大的挑戰(zhàn)。而本人覺得最難超越的難點(diǎn)之一是主題曲《重整河山待后生》。當(dāng)年，駱玉笙一曲《重整河山待后生》的京韻大鼓，紅遍大江南北，唱響全中國(guó)，幾十年來，一直為人們津津樂道。新版主題曲是由京劇名家于魁智演唱的。于魁智到底唱得怎樣？用京劇的旋律會(huì)有什么樣的效果？在我心里一直是個(gè)謎。

　　伴隨著熒屏上那九城動(dòng)蕩、戰(zhàn)火紛飛的畫面，“千里刀光影”一出口，我心頭一震，當(dāng)年的感覺立刻被一股腦地翻了出來，只覺得熱血奔涌。接下來，“月圓之夜人不歸，花香之地?zé)o和平”，如泣如訴地唱出了國(guó)破家亡的悲涼，可謂一句一腔血，一字一縷情，那無盡的悲蒼、憤慨、積郁都從那渾厚、悠遠(yuǎn)的曲調(diào)中緩緩入心，似在心頭滴血，我徹底走進(jìn)了《四世同堂》，走進(jìn)了那個(gè)腥風(fēng)血雨的年代。

　　新版主題曲沒有獨(dú)出心裁，而是在老版的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻唱，但它又不是簡(jiǎn)單的翻唱，京胡的伴奏，增加了曲子的蒼涼之感。雖然基本沒有修改原來的旋律，但它是戲曲的唱法，很多演唱細(xì)節(jié)都突出了京劇的特點(diǎn)。感覺于魁智在演唱的過程中，每一個(gè)字，都融入了自己的感情，讓國(guó)恨家仇張弛有度地體現(xiàn)在唱腔的抑揚(yáng)頓挫之中，時(shí)而如杜鵑泣血，時(shí)而似大江奔騰，產(chǎn)生了一股強(qiáng)烈的震撼力。

　　曲終人散時(shí)，忽然覺得，用平常心看待影視劇翻拍，不一定非得談超越。一支曲子，能夠讓觀眾聽出感覺，一開篇，就把電視劇的精、氣、神提起來，有勁兒、有味、有震撼力，那就足夠了。