中新社三亞十月二十二日電題：記筆記、背公文包的泰國(guó)公主詩(shī)琳通
中新社記者關(guān)向東
手捧一本十六開(kāi)的大筆記本，斜背一只常見(jiàn)的黑色大公文包，所到之處隨聽(tīng)隨問(wèn)隨記，仿佛一位深入調(diào)查研究的學(xué)者——這就是在中國(guó)訪(fǎng)問(wèn)的泰王國(guó)公主詩(shī)琳通：親和、學(xué)術(shù)，不帶王族奢華之風(fēng)。
詩(shī)琳通公主是泰國(guó)國(guó)王普密蓬的次女。一九五五年出生在泰國(guó)曼谷，是一位通曉多國(guó)語(yǔ)言文化的才女。一九八一年起，她先后十五次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，去年還曾在中國(guó)著名的高等學(xué)府北京大學(xué)交流學(xué)習(xí)，獲得北京大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。
作為中泰友誼的使者，詩(shī)琳通公主的足跡留在了中國(guó)的長(zhǎng)城、故宮、長(zhǎng)江三峽、古代絲綢之路，滄山洱海、青海，乃至西藏。這次應(yīng)中國(guó)政府邀請(qǐng)，她在赴北京會(huì)見(jiàn)了李鵬委員長(zhǎng)后，又南下福建登武夷山、游海南島。
在中國(guó)游歷的日子里，公主不僅在各大名勝古跡、歷史文物前，認(rèn)真記錄著，記者注意到，因?yàn)樘鞖庋谉�，隨行人員遞給公主一把畫(huà)有吉祥喜鵲登梅圖案的搖扇，她在了解了含義之后，都饒有興味地記錄在筆記本上。
據(jù)悉，每次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)后，詩(shī)琳通公主都會(huì)把所見(jiàn)所聞編撰成書(shū)，介紹給本國(guó)人民，用她的話(huà)說(shuō)，就是“讓他們與我一起游歷龍的國(guó)家”。
經(jīng)過(guò)多年對(duì)中國(guó)文化的潛心研究，詩(shī)琳通公主對(duì)中國(guó)歷史、語(yǔ)言、文化已具有較深的造詣，先后出版了多部關(guān)于中國(guó)的著作。在這次中國(guó)之行中，人們注意到公主贈(zèng)送的禮物是她游歷中國(guó)后，親筆寫(xiě)作的《踏訪(fǎng)龍的國(guó)度》、《平沙萬(wàn)里行》、《云霧中的雪花》等介紹中國(guó)的著作。
隨公主一同訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)的，有公主大學(xué)時(shí)代共同研究文學(xué)藝術(shù)的老同學(xué)。她們告訴記者，詩(shī)琳通公主是目前把中國(guó)古詩(shī)翻譯成泰文數(shù)量最多的人，她翻譯的二百多首中國(guó)古典詩(shī)歌、散文，已經(jīng)被泰國(guó)各大學(xué)作為學(xué)習(xí)文學(xué)藝術(shù)的教材。她還翻譯了反映中國(guó)現(xiàn)代政治和社會(huì)生活的小說(shuō)。許多泰國(guó)人因此對(duì)古老又現(xiàn)代的中國(guó)產(chǎn)生了濃郁的興趣。
據(jù)悉，為表彰詩(shī)琳通公主在研究和介紹中國(guó)語(yǔ)言文化方面的杰出貢獻(xiàn)，中國(guó)教育部于二000年三月授予她首枚“中國(guó)語(yǔ)言文化友誼獎(jiǎng)”。
在海南訪(fǎng)問(wèn)期間，詩(shī)琳通公主不但對(duì)五公祠、南山文化苑，紅色娘子軍園的介紹仔細(xì)記錄，甚至很有興味地收藏了一張兩元的人民幣，因?yàn)槟巧厦嬗∮腥齺喬煅暮＝蔷包c(diǎn)的圖案。
今晚，當(dāng)中共海南省委常委、三亞市委書(shū)記于迅介紹了海南黎族紡織技術(shù)對(duì)中國(guó)中原的影響后，公主對(duì)黃道婆游歷海南時(shí)黎族的紡織原料發(fā)生了興趣。明天詩(shī)琳通公主將從三亞飛往廣州，參加一個(gè)專(zhuān)業(yè)色彩十分濃郁的第三屆世界香根草大會(huì)。
在今天的訪(fǎng)問(wèn)中，記者還見(jiàn)證了一個(gè)感人的場(chǎng)面：一百五十多位從泰國(guó)來(lái)三亞旅游的泰國(guó)游客，聽(tīng)到公主訪(fǎng)問(wèn)南山的消息后，激動(dòng)地跪拜在公主將出現(xiàn)的各個(gè)景點(diǎn)，由衷地呼喊著吉祥的話(huà)語(yǔ)。公主則一路親切地向在異國(guó)相遇的子民揮手致意。隨行的泰國(guó)工作人員告訴記者：公主在泰國(guó)有非常高的民望，能夠拜見(jiàn)公主是一件十分吉祥的事情。
這就是記者眼中的泰王國(guó)詩(shī)琳通公主——一個(gè)親民的、學(xué)者風(fēng)范的泰王室成員。(完)
